推 sion0712:推酷飛如此用心翻譯 06/03 23:33
http://www.youtube.com/watch?v=Abmvoj39Fh8
Day Seven: Hope
第七日：希望
The Human Equation (Ayreon)
[Best Friend] Let me take you back
To the time when we were chasing all the girls
Two maniacs
Indulging in the pleasures of this world
好友：
讓我帶你一同回到
我們追求女孩們的年代
兩個瘋小子
沉迷於這世間的種種歡樂
So much to see, so much to live for
Questions to answer, places to go
So much to be, so much to care for
Deep down inside I think you know
You are free...come back to me!
有好多事物該見識，好多事物值得為之而活
好多問題該解答，好多地方該造訪
好多身分該成為，好多事物該照料
深入內心，我認為你知道
你是自由的……回到我身邊吧！
Look ahead and see
There are still so many borders we could cross
Just you and me
Making up for all the time that we have lost
放眼向前，看吧
仍然有好多我們可以橫越的邊界
就你跟我兩人
一起彌補那些我們失去的歲月
[Best Friend] So much to see
[Me] He may be right
[Best Friend] so much to live for
[Me] I've got to fight
[Best Friend] Questions to answer
[Me] I will pull through
[Best Friend] places to go
[Me] take me with you
[Best Friend] So much to be
[Me] I will not break
[Best Friend] so much to care for
[Me] I must awake
[Best Friend] Deep down inside I think you know
[Me] I think I know
[Best Friend] You are free
[Me] I am free
[Best Friend] Come back to me!
好友：
有好多事物該去看
我：
也許他說得對
好友：
好多事物值得為之而活
我：
我一定要奮戰
好友：
好多問題該解答
我：
我會度過難關
好友：
好多地方該造訪
我：
帶我跟你一起走
好友：
好多身分該成為
我：
我不會停下來
好友：
好多事物該照料
我：
我必須醒來
好友：
深入內心，我認為你知道
我：
我想我知道
好友：
你是自由的
我：
我是自由的
好友：
回到我身邊吧！
[Best Friend] Aaaah, aaaah come back to me
[Me] There's no way out, my whole world is black!
[Best Friend] Aaaah, aaaah come back to me
[Me] I try to shout, something's holding me back!
好友：
啊啊啊～啊啊啊～回到我身邊
我：
我沒辦法出去，整個世界是一片漆黑
好友：
啊啊啊～啊啊啊～回到我身邊
我：
我想要大叫，但有什麼阻撓了我
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.37