推 lordlpg:我剛接觸King Diamond的時候，這首歌是最早聽到的作品之一 05/12 08:45
→ coolfly:這首真的氣氛十足啊 05/12 09:08
The Family Ghost
家族魅影
King Diamond
The darkness came closer to home on the
following night
And Miriam slept like a rock when
Jonathan's face went white
接下來的夜晚
黑暗更加接近家中
瑪麗安睡夢正甜
但強納森面如死灰
The bedroom was ice cold
But the fire was burning still
The blinding light
The Family Ghost had risen again...The Ghost
火焰仍在燃燒
但臥室酷寒如冰
炫目的光中
家族魅影再度復甦……那鬼魂
"Don't be scared, Don't be scared now My Friend
I am Count de LaFey
Let me take You to the crypt down below
Where Abigail rests"
「別怕，不用害怕，我的朋友
我是德．勒菲伯爵
讓我帶你到下面的地窖
愛碧蓋兒長眠在那兒。」
"Let Miriam sleep
She never would understand
Now come let us go...It's time to know"
「讓瑪麗安繼續睡
她不會明白這一切
來吧，我們走……是時候知道事情真相了。」
"Beware of the slippery stairs
You could easily fall and break Your neck
Hand me that torch and I will lead the way
To the secret in the dark
Take a look into the vault, the Vault
The sarcophagus...of a child
Abigail has been in here for years and years
stillborn", Born...Born...Born
「提防那容易滑倒的樓梯
你很容易便會從上面摔下，跌斷脖子
將火把給我，我來帶路
去看那黑暗中的秘密
看看那墓室，那墓室
有個小孩的石棺
愛碧蓋兒已經在此好多好多年
未能出生。」出生……出生……出生
"The spirit of Abigail is inside Your Wife
and there's only one way You can stop
the rebirth of evil itself
You must take her life now"
「愛碧蓋兒的靈魂就在你妻子體內
而唯一能夠阻止
邪惡重生的方法
就是趁現在殺了她。」
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.14