推 miabcd199:推 太辛苦啦! 05/12 18:01
Abigail
愛碧蓋兒
King Diamond
"Abigail, I know You're in control of her brain, Abigail
And I know that You're the one that's
speaking through her, Abigail
Miriam can You hear me"
「愛碧蓋兒，我知道妳控制了她的心神，愛碧蓋兒
我知道是妳
透過她在說話，愛碧蓋兒
瑪麗安，妳聽得到我嗎？」
"I am alive inside Your Wife
Miriam's dead, I am her head..."
「我活在你妻子體內，
瑪麗安已死，我主宰了她……」
"Abigail, don't You think I know what
You've done, Abigail
I'll get a priest, he will know
How to get her soul back"
「愛碧蓋兒，妳難道以為
我不知道妳做了什麼？愛碧蓋兒
我會找來教士，他會知道
如何取回她的靈魂！」
"Oh Jonathan, this is Miriam
Our time is out
Remember the stairs, it's the only way"
「噢，強納森，我是瑪麗安
我們沒有時間了
記得那樓梯嗎？別無他法了。」
"Abigail, nothing I can do but give in, Abigail"
"follow me to the crypt"
"Abigail you ought to be reborn where you died Abigail"
"Jonathan, I agree...Yes I do"
「愛碧蓋兒，我只能向妳投降了，愛碧蓋兒。」
「跟著我到地窖吧！」
「愛碧蓋兒，妳理當在死去之地重獲新生，愛碧蓋兒。」
「強納森，我同意……是的，應該如此。」
"I am alive inside Your Wife
Miriam's dead, I am her head...soon I'll be free!!!"
「我活在你妻子體內，
瑪麗安已死，我主宰了她……很快地我將自由！」
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.68.14