推 limpskate:XDDDDDDDDDDD 推啊~ 05/06 21:39
推 Ning01:GNR好像也有做過這種事...XD slash的自傳裡有寫到 05/06 21:40
→ wiredo:我一直以為這邊的Jack是指老二! 05/06 22:24
推 Gotthard:J抖洗零星啊~ 05/07 06:58
Bon Scott雙關語歌詞的代表作之一
一個樂團裡的大家都跟同一個女生上床
然後感染淋病的真實故事XDrz
（Angus Young：「我們跟醫生拗到了團體價～」）
The Jack是撲克牌裡的老J，不過在在澳洲俚語中有「淋病」的意思；
歌詞表面上講打牌，實際上完全不是那麼一回事。
Album Version
http://www.youtube.com/watch?v=RW2heKjzjIA
1978 Live (If You Want Blood You've Got It)
http://www.youtube.com/watch?v=LfDlejjJXVs
Live版本歌詞不一樣，而且聽得出來元兇是Bon（噴茶）
The Jack
老J
AC/DC
She gave me the Queen
She gave me the King
She was wheelin' and dealin'
Just doin' her thing
She was holdin' a pair
But I had to try
Her Deuce was wild
But my Ace was high
But how was I to know
That she'd been dealt with before
Said she'd never had a Full House
But I should have known
From the tattoo on her left leg
And the garter on her right
She'd have the card to bring me down
If she played it right
她打了一張Q
又打了一張K
她輪番出牌
做著她該做的
她手上扣著副對子
但我必須搏搏
她的兩點狂野
但我的一點厲害
但我該如何知道
她之前抽到些什麼牌
她說她手上沒有葫蘆
但我早該要從
她腿上的刺青
和右腿吊襪帶看出
她有足以扳倒我的好牌
只需出牌正確
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
She's got the jack
她有老J，她有老J
她有老J，她有老J
她有老J，她有老J
她有老J，她有老J
她有老J，老J，老J，老J，老J，老J，老J
她有老J，她有老J
Poker face was her name
Poker face was her nature
Poker straight was her game
If she knew she could get you
She played 'em fast
And she played 'em hard
She could close her eyes
And feel every card
But how was I to know
That she'd been shuffled before
Said she'd never had a Royal Flush
But I should have known
That all the cards were comin'
From the bottom of the pack
And if I'd known what she was dealin' out
I'd have dealt it back
撲克臉是她的芳名
撲克臉是她的天性
一旦知道能擊敗你
狠狠出牌是她的作風
她出牌快速
攻勢兇狠
她能夠閉上眼睛
感受每張紙牌
但我該如何知道
她之前洗過牌
她說自己沒有同花大順
但我早該知道
所有的牌都是從
這副牌的底部出來
而假如我知道她打算出什麼牌
我就會還以顏色
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, and who knows what else?
She's got the jack, yeah, yeah
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
She's got the jack
她有老J，她有老J
她有老J，誰知道她還有什麼
她有老J，對，對
她有老J，她有老J
她有老J，她有老J
她有老J，老J，老J，老J，老J，老J，老J
她有老J，她有老J
She's got the jack, she's got the jack,
Ooh, It was a bad deal, (Jack)
She gave me the (Jack), hey
She's got the (Jack), she's got the (Jack)
She's got the (Jack), ooh can't you tell
She's got the (Jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack)
(She's got the jack, she's got the Jack)
She's got the jack, she's got the Jack
She's got the jack, you never know!
She's got the jack, she's got the jack
She's got the jack
She's got the jack, and it hurts!
(She's got the jack)
She's got the jack, jack, jack, jack, jack, jack, jack
She's got the jack
Aaaaaah!
她有老J，她有老J
噢！太不划算（老J）
她給了我（老J），嘿
她有老J（老J），她有老J（老J）
她有老J（老J），噢，你根本分不出來
她有（老J，老J，老J，老J，老J，老J，老J，老J）
（她有老J，她有老J）
她有老J，她有老J
她有老J，你預料不到！
她有老J，她有老J
她有老J
她有老J，而且很痛
（她有老J）
她有老J，老J，老J，老J，老J，老J，老J
她有老J，她有老J
嗷！！！！
Oooooh!
(Thank you, thank you, thank you people, thank you, thank you
I'm glad you like the show, yes, thank you very much folks.
Goodnight and God bless!)
噢！！！！
（謝謝，謝謝，謝謝你們大家，謝謝
我很高興你們喜歡這場表演，非常謝謝你們大夥兒
晚安！上帝保佑你們！）
（高仕艷 譯）
--
我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
－－Angus Young (AC/DC)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.73.154