[翻譯] AC/DC - Back In Black

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=h44LIiaZhHE

Back In Black
回歸黑暗
AC/DC

back in black I hit the sack
I been too long I'm glad to be back
yes I am
let loose from the noose
that's kept me hanging about
I keep looking at the sky cause it's gettin' me high
forget the hearse cause I'll never die
I got nine lives cat's eyes
using every one of them and runnin' wild
cause I'm back
yes I'm back well I'm back
yes I'm back
well I'm back back
well I'm back in black
yes I'm back in black
back in the back of a Cadillac
number one with a bullet I'm a power pack
yes I am
in a bang with the gang
they gotta catch me if they want me to hang
cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack
nobody's gonna get me on another rap
so look at me now I'm just makin' my play
don't try to push your luck just get out of my way
cause I'm back
yes I'm back
well I'm back
yes I'm back
well I'm back back
well I'm back in black
yes I'm back in black 
回歸黑暗，我就枕而眠
我已離開太久，真高興又能回來
沒錯！真是高興！
終於擺脫那
使我無所事事的絞索
我繼續仰望天空，因為它讓我愉快無比
忘掉那些靈車吧，因為我永不死去
我有貓般利眼，我有九條性命
用上每條命瘋狂奔跑
因為我回來了！
沒錯！我回來了！對！我回來了！
沒錯！我回來了！
對！我回來了！
對！我又回到黑暗！
沒錯！我又回到黑暗！
重新坐上凱迪拉克的後座
頭號槍擊目標，我就像動力來源
沒錯！我就是！
和一票朋友嗨翻天
如果那些傢伙想吊死我，可得努力追
因為我又重上軌道，克服重重難關
沒人能再用什麼罪名逮住我
所以現在看著我，我正尋歡作樂
別蹧蹋你的好運，快從我路上閃開
因為我回來了！
沒錯！我回來了！
對！我回來了！
沒錯！我回來了！
對！我回來了！回來了！
對！我又回到黑暗！
沒錯！我又回到黑暗！

well I'm back yes I'm back
well I'm back yes I'm back
well I'm back back
well I'm back in black
yes I'm back in black
對！我回來了！沒錯！我回來了！
對！我回來了！沒錯！我回來了！
對！我回來了！回來了！
對！我又回到黑暗！
沒錯！我又回到黑暗！

well I'm back back
well I'm back back
back back
back in black
yes I'm back in black
對！我回來了！回來了！
對！我回來了！回來了！
回來了！回來了！
回歸黑暗！
沒錯！我又回到黑暗！

outta sight
遠在視線之外！

（高仕艷　譯）

--

　　我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
　　而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
　　－－Angus Young (AC/DC)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.73.154
推 LongHair0315:經典必推!!!!!!!! 嘿嘿黑黑嘿  嘿嘿黑黑嘿
推 lordlpg:好歡樂啊！
推 lovemusic:once you go black,you never come back