[翻譯] AC/DC - Razor's Edge

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

http://www.youtube.com/watch?v=dQuIIRI9Pdc

Razor's Edge
剃刀邊緣
AC/DC

(Razor's edge)
(Razors)
剃刀邊緣
剃刀……

There's fighting on the left
And marching on the right
Don't look up in the sky
You're gonna die of fright
Here comes the razors edge
左右受敵
逐步逼近
不要看向天空
你即將驚懼而死
剃刀邊緣向你劃來

You're living on the edge
Don't know wrong from right
They're breathing down your neck
You're running out of lives
And here comes the razors edge
Here comes the razors edge
The razors edge
你在社會邊緣討生活
無法辨識是與非
現在他們就緊逼在後
你倉皇逃命
剃刀邊緣向你劃來
剃刀邊緣劃來
剃刀邊緣

Razors edge, to raise the dead
Razors edge, to cut to shreds
To raise the dead
剃刀邊緣，奪你性命
剃刀邊緣，千刀萬剮
奪你性命

Here comes the razors edge
Here comes the razors edge
Well here it comes to cut to shreds
The razors edge
剃刀邊緣劃來
剃刀邊緣劃來
來將人千刀萬剮
剃刀邊緣

It's the razor's edge
Well the razor's edge
That you'll be cut to shreds
Gotta razor's edge
By the razor's edge
那是剃刀邊緣
剃刀邊緣
將把你千刀萬剮
就是剃刀邊緣
死於剃刀邊緣


（高仕艷　譯）

--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.110.45
推 szuta:以前朋友曾經想過用這曲名當團名啊...哈哈
   印象很深的是同名的犯罪電影...不太好看XD
推 well0103:推！
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.89.104        (05/24 22:32)
→ timolin:這張專輯的歌我都很喜歡，算是我第一張接觸AC/DC
推 qqwweerrqq:推~很謝謝你翻譯很多AC/DC的東西   最愛他們了!!!