[翻譯] Pain of Salvation - Remedy Lane ９

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

9. Dryad Of The Woods
林間仙子  [樂器曲]
Pain of Salvation

(Then came a girl - a dryad of the woods
With a sign over her door saying
“If you enter you must forgive me everything!”
With a heart too big and brave
To let me disappear
“May I sleep at your feet?”
And so she went over my fence
And reached out a hand
That I had to take
That I just had to take)
（然後來了一個女孩──一個林間仙子
房門上掛著牌子，寫道：
「進來的話，就必須原諒我所做的一切！」
那寬闊而勇敢的心
不容我逃脫
「我可以睡在你腿上嗎？」
接著她跨過我的藩籬
並伸出了手
我不得不握住）


（高仕艷　譯）

--

Moi, Peiere Reviere,
ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.72.139
推 Mayhem:「我可以睡在妳腿上嗎？」於是她伸出了手握住我的...
推 Hoopt:                                                  顆顆
推 vul3G:"May I sleep..."前面還有"And still I hear"
→ vul3G:這樣子妹恨板主握住的靈光棒才符合邏輯
→ blanki:可以應徵這MV的男主角嗎？ㄎㄎ
→ cupie:推
推 vul3G:林間仙子原本只是林間草，後來受到神陰侍者，日以甘露灌溉
推 hk166:這首真的超漂亮
→ vul3G:後來修成女體，仙子道：『他是甘露之惠，我並無此水可還，
→ vul3G:只好下凡繼續受他灌溉。』所以握棒報恩這段佳話，遠播中外..
→ vul3G:啊～～被插入啦！
→ coolfly:===========樓上都好髒請暫時不要跟我說話XDDDD==========
推 vul3G:我那句是歌詞本裡面寫的啦～
→ coolfly:這樣推斷的話，那句比較可能是女主角說的...我修改一下^^
※ 編輯: coolfly         來自: 118.170.71.119       (04/27 21:48)
→ afulet:推