[翻譯] Pain of Salvation - Remedy Lane １０

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

CHPATER 3
第三章

10. Remedy Lane
靈藥巷  [樂器曲]
Pain of Salvation

(I was always afraid that we would be less without each other
What good is a lesson that can only be taught
Through someone’s perpetual presence? 
Then one day it suddenly dawned upon me 
That maybe this is the reason why we are all here
To make each other better, different. 
If so, our purpose here is more difficult and beautiful
Than I could ever imagine.)
（我總害怕，一旦失去彼此，我們就有所缺損
一個只有透過另一個人恆常存在於你生命中
才能學到的教誨，有什麼意義？
有一天我突然恍然大悟
也許這就是為何我們會聚在這裡
為了讓彼此更好、更與眾不同
若是如此，我們在此的目的，遠比我所想像得
更艱辛，更美麗）


（高仕艷　譯）

--

Moi, Peiere Reviere,
ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.72.139
推 vul3G:推！這首還有文字？
→ coolfly:樂器曲居然還把概念寫出來這件事讓我很想打Daniel...XD
推 megadave:Opeth的MAYH裡面的演奏曲也都有文字劇情
→ coolfly:看時很嗨，翻時很想打人XD
→ cupie:推
→ afulet:這首也很棒  這連續幾首都很棒  整張專輯都很棒
→ vul3G:我去買耳機就特別聽這首