[翻譯] Metallica - Fight Fire With Fire

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=xjlgUx7_aN0

Fight Fire With Fire
以火戰火
Metallica

Do unto others as they have done unto you
But what in the hell is this world coming to?
別人怎麼對你，就怎麼回報他
但這世界到底會變得怎樣？

Blow the universe into nothingness
Nuclear warfare shall lay us to rest
將宇宙炸得一無所有
核戰將葬送我們的生命

Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
We all shall die
以火戰火
末日不遠
以火戰火
帶著恐懼，爆炸發生
我們死路一條

Time is like a fuse, short and burning fast
Armageddon is here, like said in the past 
時間就像引線，既短燒得又快
末日之戰就在眼前，正如過往所預言

Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
以火戰火
末日不遠
以火戰火
帶著恐懼，爆炸發生
我們死路一條

Soon to fill our lungs the hot winds of death
The gods are laughing, so take your last breath
死亡的焚風轉眼充滿我們肺部
眾神狂笑，好好呼吸你最後一口氣吧

Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear
以火戰火
末日不遠
以火戰火
帶著恐懼，爆炸發生
我們死路一條

Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
Fight fire with fire
以火戰火
以火戰火
以火戰火
以火戰火
以火戰火
以火戰火
以火戰火
以火戰火

Fight!
戰！

（高仕艷　譯）

--

　　我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
　　而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
　　－－Angus Young (AC/DC)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.69.230
推 lordlpg:戰！
※ 編輯: coolfly         來自: 118.170.69.230       (05/04 19:52)
推 lordlpg:www.phrases.org.uk/meanings/fight-fire-with-fire.html
→ MotleyCrue:這首超爽的!!!
推 limpskate:推啦~~~~
推 sion0712:以火戰火! 賀!
推 SRFKOFDDR:推！戰！話說一開始的accoustic G.是Cliff Burton所作
→ SRFKOFDDR:另外，以火戰火好像就是"以牙還牙"的俚語啦ㄆㄆ
→ coolfly:Fight fire with fire就是以牙還牙沒錯^^
推 thiefspirit:如果翻作以暴制暴會不會比較好?
→ coolfly:翻以暴制暴的話意思有點偏掉  而且最後那個"Fight"的味道
→ coolfly:就翻不出來了@@
→ coolfly:個人認為這首歌應該是指美蘇（當時未解體）互相用核彈對準
→ coolfly:對方，隨時預備對對方的核攻擊做反擊  反映核戰的陰影
推 thiefspirit:感謝樓上解惑 受教了
推 marspooh:推~
推 Gotthard:戰~
推 megadave:以火戰火!!!
→ coolfly:T大客氣了  只是個人的小小推測啦^^