[翻譯] Metallica - Ride the Lightning

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=GI8xrnOrftM

我最喜歡的Metallica歌曲>\\\<

Ride the Lightning
騎乘閃電
Metallica

Guilty as charged
But damn it, it ain't right
There's someone else controlling me
Death in the air
Strapped in the electric chair
This can't be happening to me
罪證確鑿
但他媽的這不對啊
有人操控了我
空氣瀰漫著死亡氣息
我被綁在電椅上
我不該遇上這種事

Who made you God to say?
I'll take your life from you
誰讓你們充當上帝審判我？
我要奪去你們的性命

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flames
一生在眼前閃過
死亡的時刻到了
我能感受到火焰
在我腦中燃燒

Wait for the sign
To flick the switch of death
It's the beginning of the end
Sweat, chilling cold
As I watch death unfold
Consciousness my only friend
等待號誌亮起
啟動死亡的開關
這是終結的開始
我看著死亡
全身冒汗，冷徹心扉
眼睜睜看著死期到來
只有清楚的意識陪伴我

My fingers grip with fear
What am I doing here?
我的手因恐懼而緊握
我怎麼會在這裡？

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
一生在眼前閃過
死亡的時刻到了
我能感受到火焰
在我腦中燃燒

Someone help me
Oh please, God help me
They're trying to take it all away
I don't want to die
來人救命啊！
噢，拜託，上帝救我吧
他們正要奪去我的一切
我還不想死

Someone help me
Oh please, God help me
They are trying to take it all away
I don't want to die
來人救命啊！
噢，拜託，上帝救我吧
他們正要奪去我的一切
我還不想死

Time moving slow
The minutes seem like hours
The final curtain call I see
I'm through with this
Just get it over with
If this is true, just let it be
時間過得好慢
短短幾分鐘卻彷彿幾小時
我看到人生的終幕落下
我正經歷死亡
咬牙忍過去吧
如果這是真的，就順其自然吧

Wakened by a horrid scream
Freed from this frightening dream
被驚恐的尖叫清驚醒
自這恐怖的惡夢中解脫

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame
一生在眼前閃過
死亡的時刻到了
我能感受到火焰
在我腦中燃燒


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.125.250
推 MotleyCrue:趁趁趁趁趁趁趁趁趁趁趁~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 marspooh:我最愛的Metallica專輯~~
→ coolfly:我也最愛騎閃電這張說>\\\<
推 HuntersMoon:據聞這首歌是描寫電椅上的死囚，以Ride the Lightning
→ HuntersMoon:為名，有種衝突的美感。
推 miabcd199:趁趁趁~~ 推!
推 mesonpi:喔耶超愛這首的solo
推 SRFKOFDDR:這首特來勁 推！
推 haneak:classic!!
推 alice1012v18:期待hit the light
推 ghost3208:他這張我最喜歡trapped under ice!!!
推 Gotthard:flash before my eyes應該是指瀕死前記憶畫面倒帶快放~
→ coolfly:噢噢噢!!因為這首是坐電椅，所以直覺以為觸電看到強光XD
→ coolfly:感謝狗踏大的說明^^
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.121.229       (12/06 20:18)
→ Staysick:登登~登   登登~登  登登~登  登登~登   Hit the light
→ Staysick:期待~