[翻譯] Metallica - Whiplash

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=7aPkx-wwYgA

Whiplash
鞭擊
Metallica

Late at night all systems go
You have come to see the show
We do our best You're the rest
You make it real you know
There is a feeling deep inside
That drives you fuckin' mad
A feeling of a hammerhead
You need it oh so bad
深夜時刻，準備就緒
你來欣賞今天的表演
我們盡力而為，剩下的就看你啦
只有你能令一切美夢成真
內心深處蠢蠢欲動
這感覺逼得你快要發狂
噢，你超想要再次感受
那榔頭一般的感覺

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
腎上腺素開始奔流
你盡情撒野使壞
像個瘋子一般
鞭擊

Bang your head against the stage
Like you never did before
Make it ring Make it bleed
Make it really sore
In a frenzied madness
with your leather and your spikes
Heads are bobbing all around
It's hot as Hell tonight
在舞台前方瘋狂甩頭
好像你從不曾這麼激情過
大風車旋轉，甩給他死
甩到脖子酸得快斷
穿著你的鉚釘皮衣
徹底陷入狂熱之中吧
所有人都上下甩頭
今晚熱血沸騰得像地獄一樣

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash
腎上腺素開始奔流
你盡情撒野使壞
像個瘋子一般
鞭擊

Here on the stage the Marshall noise
is piercing through your ears
It kicks your ass kick your face
Exploding feeling nears
Now is the time to let it rip
To let it fuckin' loose
We are gathered here to maim and kill
Cause this is what we choose
音箱從舞台上轟出的噪音
都快震得你耳膜出血啦
轟得你全身酥麻，暈頭轉向
感覺像快爆炸
是時候讓奔騰的熱血主宰一切
他媽的徹底解放吧
我們聚在這兒就是要大開殺戒
因為這就是我們想要的

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
腎上腺素開始奔流
你盡情撒野使壞
像個瘋子一般

here we go
該上囉！

WHIPLASH!!!
鞭擊！

The show is through the metal is gone
It is time to hit the road
Another town Another gig
Again we will explode
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
But we will never stop
We will never quit
cause we're Metallica
表演已經過去，音樂已經結束
又到了該上路的時候
下一個城鎮、下一場表演
我們會再次引爆全場
在公路和旅館間流浪
這種生活可不好過
但我們不會停下腳步
但我們永遠不會停止
因為我們是Metallica

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
腎上腺素開始奔流
你盡情撒野使壞
像個瘋子一般


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.101.127
推 Mayhem:大推Whiplash！衝勁十足短小精幹我的愛歌啊～～Whiplash!!!
推 fffffuck:早安推....咦?
推 Dunkelheit:GH這首真是噴吃難
推 joe6304105:喔喔喔喔喔喔喔
推 SRFKOFDDR:..............ＷＨＩＰＬＡＳＨ！！...＊＆@#$%^(solo)
推 metalfan:自己點的當然一定要回來推!!!!XD    辛苦了!!
推 ag629:metallica第一張的歌詞好像都是形容這些類似表演的情緒
推 marspooh:推啊~~
推 MotleyCrue:這首棒啊~~~
推 idkwts174:這首讚