http://www.youtube.com/watch?v=rVlo5u0A1KM
Tonight He Grins Again
今夜他再度露齒而笑
Savatage
Nighttime again
Seems I'm my only friend
Wander the streets all alone
The lost in search of his own
又到了晚上
似乎我是自己唯一的朋友
獨自一人在街頭徘徊
一個尋找著自己的迷失者
Once again I've played the clown
Used my friends to let them down
Walk the streets just staring out
'Cause in the dark the strange come out
又一次，我彷彿小丑一般
利用了我的朋友，害他們失望
走在街頭，眼觀八方
因為黑暗中有古怪發生
Time and time and time again
I'm just looking for a friend
But no one seems to be around
Except this monkey that I've found
Still he is my only friend
And tonight he grins again
一次又一次，一次又一次
我渴望找到哪個朋友
但誰也不在這兒
除了這隻撿來的猴子
他是我唯一的友人
今夜他再度露齒而笑
Something cold as pain
Burning inside my veins
I walk away
A shadow of Dorian Gray
某種冰冷如痛苦之物
在我血管裡燃燒
我獨自走遠
有如多利安．格雷註的魅影
[註] 多利安．格雷(Dorian Gray)為王爾德 (Oscar Wilde)小說《格雷的畫像The
Picture of Dorian Gray》的主角，長相俊美，曾對自己的畫像許願希望永遠年輕貌美。
之後格雷過著頹廢放蕩的生活，隨著時光流逝，畫像逐漸變老變醜，格雷卻依然俊美如昔
。格雷心知畫像中的模樣才是自己真正的容貌，意圖摧毀畫像。當他以刀刺入畫像，自己
卻中刀而死，外表變得蒼老醜陋，而畫像則又變回原本的年輕俊美。
Once again I've played the clown
Used my friends to let them down
Walk the streets just staring out
'Cause in the dark the strange come out
又一次，我彷彿小丑一般
利用了我的朋友，害他們失望
走在街頭，眼觀八方
因為黑暗中有古怪發生
Time and time and time again
I'm just looking for a friend
But no one seems to be around
Except this monkey that I've found
Still he is my only friend
And tonight he grins again
一次又一次，一次又一次
我渴望找到哪個朋友
但誰也不在這兒
除了這隻撿來的猴子
他是我唯一的友人
今夜他再度露齒而笑
（高仕艷 譯）
--
There's a Stairway to Heaven, 天堂難上，
but a Highway to Hell. 地獄好走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.97.93