http://www.youtube.com/watch?v=2rZS2xcL6io
If I Go Away
假如我走了
Savatage
Somewhere on that long lonely road
We all stand lone
Looking for clues
From our different views
在那條孤獨漫長道路上的某處
我們皆是煢煢獨立
從不同的視野
尋找著線索
In the dark I've called out your name
It echoes in vain
Over again
In an empty room
我曾在黑暗中呼喊你的名字
卻只有徒然的回音
一次又一次
迴響在空蕩的室內
If I go away
What would still remain of me?
The ghost within your eyes
The whisper in your sighs
You see
Believe
And I'm always there
假如我走了
有什麼能勾起對我的回憶？
你雙眼裡的幽影
你嘆息中的微語
你瞧
只要相信
我就始終與你同在
Staring down a long empty hall
Pictures on walls
All with your name
But it's not the same
注視著空蕩的長廳
牆上的照片
全都有你的名字
但世事已變
Searching for the chord I can't hear
Been searching for years
It's somewhere inside
But it's well disguised
尋索著那個我聽不到的和絃
我已尋索多年
它必定在我心中某處
卻偽裝隱藏，難以發現
Someday I'll take a chance
You find them where you can
They tend to slip away
Those doors to yesterday
有天我將冒險一試
你能夠在某處發現它們
但記住機會稍縱即逝──
那些通向昨天的門扉
Forever is a long time they say
Maybe some day
I'll meet you there
If you've time to spare
Tell me then
Where I can go
Where they won't know
Who I have been
Can we start again
人們說，永恆是很長的一段時間
也許有天
我會在那兒與你相遇
屆時，若你有時間
請告訴我
我該前往何方？
哪裡的人們不會知道
我曾是怎樣的人？
人生是否能夠重來？
（高仕艷 譯）
--
There's a Stairway to Heaven, 天堂難上，
but a Highway to Hell. 地獄好走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.97.93