[翻譯] Savatage - Beyond The Doors Of The Dark

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=ptY-NWnqx20

Beyond The Doors Of The Dark
推開黑暗的夢扉
Savatage

Listen to me children of the night
Beyond the doors of darkness you will find
A thousand worlds for you to see here
Take my hand and follow me, oh
黑夜之子啊，聽我說
推開黑暗的夢扉，你能發現
大千世界等著你窺看
牽著我的手，跟我走吧，噢

Beyond the doors of the dark
Demon in your heart
Scream and thrash your head
Turn around now you're dead
Under the darkened haze
Lost here in glaze
Are you looking to be free
A never ending suicide
Of nightmares you have inside
推開黑暗的夢扉
你的心魔
在腦海中肆虐尖叫
轉身看看吧你已喪命
在這昏暗迷霧的
層層包圍中迷失
你渴望自由嗎？
陷入內心夢魘
無止無盡的自毀之中吧

Another day's begun
Under the moon and sun
Circle has been drawn
Life has been prolonged
Hell is eternity
Hell is your destiny
I'll tell you to die
A never ending suicide
Of nightmares you have inside
新的一天又開始
月沉日升
又是一個循環
生命再度延續
你註定要墮入
永恆的地獄
我將命你死去
陷入內心夢魘
無止無盡的自毀之中吧

Oh, beyond the doors of the dark yeah
Beyond the doors of the dark
Oh yeah
噢，推開黑暗的夢扉，耶
推開黑暗的夢扉
噢耶

It's time to meet your fate
Heaven can wait
All the walls are closing in
Things crawl on your skin
He's grabbing down at you
There's nothing you can do
No place to run and hide
時候到了，面對命中的劫難吧
上天堂遠比下地獄難
你感到惶恐驚駭
毛骨悚然
他狠狠抓住了你
而你一籌莫展
無處可逃，無處可躲

A never ending suicide
Of nightmares you have inside
陷入內心夢魘
無止無盡的自毀之中吧

He wants to take your soul
You know you're dreaming
Call your precious little life under my knife
Hell is eternity
Hell is your destiny
I'll tell you to die
他將奪走你的靈魂
你知道自己身在夢中
為了你在我刀口下的小命求饒吧
你註定要墮入
永恆的地獄
我將命你死去

Never ending suicide
Of nightmares you have inside
Beyond the doors of the dark
Beyond the doors of the dark
Oh yeah
Beyond the doors of the dark
Beyond the doors of the dark
Oh yeah
No no
陷入內心夢魘
無止無盡的自毀之中吧
推開黑暗的夢扉
推開黑暗的夢扉
噢耶
推開黑暗的夢扉
推開黑暗的夢扉
噢耶
不不

（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.118.120
推 wiredo:好呀! 可以點名Dead Winter Dead全張ㄇ
推 lordlpg:樓上太殘暴惹
推 wiredo:Dead Winter Dead是Savatage第三優的!
→ coolfly:w大太殘忍了XDDDDD
推 wiredo:連背景故事都要講得一清二楚!
推 megadave:推!!!
推 marspooh:酷飛出品~觀眾有信心~~
→ coolfly:W大 那就變期末報告了啦XDDD
推 kenshinsandy:推推~