[翻譯] Savatage - Hall Of The Mountain King

[coolfly (早安，黑色星期五)]

Youtube(後面有點被cut掉)
http://www.youtube.com/watch?v=tjpEfL18LpI

Clip.Vn(全曲，但可能要先放著讓它跑一下會播得比較順)
http://clip.vn/watch/Savatage-Hall-Of-The-Mountain-King,f9-

Hall Of The Mountain King
山魔王宮殿
Savatage

Far away
In a land caught between
Time and space
Where the books of life lay
We fear
This castle of stone
The mountain king roams
All alone in here
But he's not the only one
Lost inside
Forever hidden from the sun
在那遙遠的地方
在時間與空間的縫隙中
那擺著生命之書的國度
我們恐懼著
那座岩石的城堡
山魔王獨自
在宮殿中咆哮
但迷失在城堡裡
永遠不見天日的
不只他一個


Madness reigns
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah
在山魔王的宮殿
瘋狂主宰一切
噢耶

His deep
Dark eyes
Keep watch on his kingdom
And the mysteries that sleeps safe inside
His hall
His towers of stone
Shall not be overthrown
For eternity
It is guarded by the king
Insanity and the power that it brings
他那雙深邃
黑暗的雙眼
傲然雄視著他的王國
以及那些安然沉眠在他宮殿內
不為人知的秘密
城堡的石塔
固若金湯
無懈可擊
這城受國王嚴密保護
為他帶來瘋狂與力量

Madness reigns
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
在山魔王的宮殿
瘋狂主宰一切
噢耶
在山魔王的宮殿
噢耶耶耶耶

No, no
Say to the world, no
不，不
向這個世界說吧，不

Come with me
Stay close by my side
As the darkness of night closes in
Don't fear
In the thunder, it roars
When the Mountain King calls all his children home
To where I hid him we must run
Refugee here but I was forever on the run
跟我來吧
緊緊跟在我的身邊
當夜晚的黑暗降臨
不要害怕
在雷聲大作
山魔王呼喚他兒女返家之時
我們必須逃往躲避他的地方
此處僅可暫避，我始終四處躲藏

Madness reigns
(my friends)
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
在山魔王的宮殿
（我的朋友們啊）
瘋狂主宰一切
噢耶
在山魔王的宮殿
噢耶耶耶耶


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.105.180
推 SwordLust:讚讚
推 Mayhem:讚讚
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.105.180       (01/08 10:06)
推 lordlpg:讚讚
推 MotleyCrue:推
推 wiredo:這首超好聽!
推 megadave:淚推山大王!!!
推 Gotthard:猴~歐護~惹~貓燙金~
推 haycheese:推倒山寨主
推 marspooh:狂推~~
→ coolfly:to mega大 其實我一開始也是想翻山大王~哈哈XD  這首特讚
推 starcookey:山王之殿~，看老子鬼上身!!!!
推 megadave:酷飛大翻Savatage真是令人驚喜!