[翻譯] Draconian - A Scenery of Loss

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=qK_Mv7bz5do

A Scenery of Loss
敗戰之景
Draconian

The winds of a dying dream, a tempest unveiled
Once again arcane rain fell - cold, sorrowful and so frail
O, those weeping times, all of my life's a lie
An endless torrent of anguished tears' o behold me cry
瀕死之夢的陰風，揭開暴風雨序幕
玄秘之雨再度降落──冰冷，充滿哀傷，並且脆弱
噢，那些垂淚的日子，我的人生只是謊言
只是一場充滿痛苦淚水的無窮折磨，噢，看啊！我正哭泣

The affliction of a stained creation becometh my tragedy
Lachrymose is the light - touching the buried again
O, this scenery of loss always present within me
Afar into the obscure I wish I now could soar
天性上的瑕疵帶來的磨難，鑄成我的悲劇
令我傷感的是那光亮──再度觸動埋藏心中之事
噢，這幅敗戰之景，總浮現在我心中
深深墮入晦冥，多希望我現在能翱翔

Even though he stole my pride - I stand above his lies
Even though I oceans cried - and sailed them far and wide
...my star shall ever shine
縱使祂奪去我的驕傲──我仍超然於祂的謊言之上
縱使哭泣成海──我仍航行廣遠
……我的命星必再度閃耀

Drifting endlessly deep in darkened streams;
The inharmonious looms
In my doleful ocean lies the love I've lost...
...for heaven, my sorrow
不協調的魅影幻象
漂流在晦暗激流的無盡深處
在我憂愁的海洋中，躺著所喪失的摯愛
……因天堂──我的傷痛──之故

Devour my soul as I enter the dark and cold
Fallen from heaven's domains - god's vengeance unfolds
This scenery of loss, a ruined empire of dismay;
A pathway of decay leading afar and always astray.
我進入黑暗冰冷的世界，靈魂慘遭吞噬
自天堂的國度墮落──上帝展開復仇
這幅敗戰之景，這帝國幻滅的毀壞景象
一條誤入歧途，漸迷漸遠的道路

Even though he stole my pride - I stand above his lies
Even though I oceans cried - and sailed them far and wide...
...my star shall ever shine
縱使祂奪去我的驕傲──我仍超然於祂的謊言之上
縱使哭泣成海──我仍航行廣遠
……我的命星必再度閃耀

"Homage he has from all - but none from me...
I battle it against him, as I battled in highest heaven
- through all eternity,
And the unfathomable gulfs of hades, and the interminable realms of space,
And the infinity of endless ages... all, all, will I dispute"
「所有人皆向祂效忠──但我對祂毫無忠義……
我與祂的鬥爭，一如過去那在至高天的戰役──將持續無盡，
而那冥府詭譎難測的岸灣，以及宇宙廣袤無垠的疆土
還有無窮歲月的永恆無邊……這一切的一切，我將對抗它們。」


（高仕艷　譯）

--

　　我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
　　而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
　　－－Angus Young (AC/DC)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.70.247
※ 編輯: coolfly         來自: 118.170.70.247       (05/05 10:57)
推 stanley3298:推推 超憂鬱的
→ coolfly:這首真是淒風苦雨啊...一堆同義詞快把我整死Orz
推 SwordLust:借問一下這是Draconian哪一張的？後來加入女聲整個遜化
→ coolfly:Arcane Rain Fell ^^
推 SwordLust:哦我發現我有這張..這團還沒聽熟, 慘
推 illuminati:快一起來踢Doom:VS啊
推 SwordLust:Doom:VS是啥, 團名？
推 S738:Draconian吉他手的一人團
推 SwordLust:ok, 感謝
→ matatabi:可以翻成這樣好強喔
推 WAROSE:推