推 sion0712:酷飛妳真的太有情有義了...推! 05/26 02:19
推 Mayhem:這首歌不錯聽啊，感謝推薦&翻譯！ 05/27 00:56
推 SwordLust:Primal Fear這張很棒啊, 整張流暢悅耳又有爽度 05/27 01:36
→ SwordLust:推一下Primal Fear - Seven Seals 05/27 01:36
推 goregrind:Primal Fear最高 05/28 12:45
http://www.youtube.com/watch?v=pwVTRqAABvo
Demons And Angels
惡魔與天使
Primal Fear
Attacked in the cold,
I lay to the ground
And I'm starting to freeze
Touched by the dark
I traveled the desert
嚴寒中遭受攻擊
我倒落在地
知覺漸漸麻木
黑暗襲來
我穿越無人的荒漠
In the days of bad dreams
Bullets redeem
And I saw the black rain
Hunted by demons
I was touched by an angel
夢魘般的日子中
子彈紛射
我看見黑雨
遭受群魔追捕
但我感到天使存在
I'm going down, down,
It's getting dark
And I'm awake till the morning
我正墜落、墜落
四周越趨黑暗
而我徹夜清醒
The beat of black wings under red skies
The place where demons and angels will die
Out of torment there's no tomorrow
A sacred heart, an unholy lie
The place where demons and angels will die
I'm left out alone, there's no tomorrow
紅色天空之下黑色羽翼拍打
在這片群魔與天使皆須死去之地
除了受苦，更無將來
神聖之心，罪惡之謊
在這片群魔與天使皆須死去之地
我孤身獨處，不見將來
As the night goes by,
I'm facing the truth
And a ghost holds my hand
A candle, a flame
And I'm fighting the evil
My time has come, religion was gone
And no mercy in sight, a prayer in vain
And I welcome my enemy
當夜晚過去
我面對真相
一個鬼魂握住我的手
執燭舉火
我與邪惡對抗
大限已至，信仰消亡
眼前景象殘酷，禱告未獲應驗
我唯有歡迎我的敵人
I'm going down, down
I'm facing the hell
And rise the prophecy
我正墜落、墜落
我面對地獄
預言顯現
The beat of black wings under red skies
The place where demons and angels will die
Out of torment there's no tomorrow
A sacred heart, an unholy lie
The place where demons and angels will die
I'm left out alone, there's no tomorrow
紅色天空之下黑色羽翼拍打
在這片群魔與天使皆須死去之地
除了受苦，更無將來
神聖之心，罪惡之謊
在這片群魔與天使皆須死去之地
我孤身獨處，不見將來
（高仕艷 譯）
--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.75.246