[翻譯] Arch Enemy - Nemesis

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=n9AcG0glVu4

Nemesis
復仇之神
Arch Enemy

We walk this earth
With fire in our hands
Eye for an eye
We are nemesis
行於這片大地
我們手握火燄
以眼還眼
吾等是復仇之神

We are with you
Countless vicious souls
Fight, fighting for freedom
United, we stand..we stand
無數墮落的靈魂！
我等與你們同在！
戰！為自由而戰！
團結！吾等不敗！吾等不敗！

We are a legion
Voice of anarchy
This is revolution
Creating new disorder
我等正是鐵騎！
為混沌之聲！
革命到來！
創造新的混亂！

We are enemy
opponent of the system
Crushing hypocrisy
slaying the philistine
我們是
體制之敵
摧毀偽善！
屠殺俗人！

One for all
All for one
We are strong
We are one
一即全
全即一
堅強不屈！
吾等一體！

One for all
All for one
We are one
Nemesis
一即全
全即一
吾等一體！
復仇之神！

A malicious fever burns
In our heart, in our veins
Your blood, my blood
Our blood runs the same...the same
仇恨之火熊燃
在我等心中、血管之中
汝之血，我之血
我們留著同樣血液……同樣血液！


（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.113.82
推 joe6304105:酷飛姐必推
推 Darkside18:酷飛也開始聽AE啦XD?
推 adam30504:#1A08IyYC 有翻過了說...兩篇都翻的很好耶XD
→ coolfly:之前有聽過幾首而已啦:$
→ kenshinsandy:借賣AE-live in JP 2CD  意者站內信......
推 morlboro:我翻的整個遜掉...
推 SRFKOFDDR:樓樓上那片路的不錯阿XD  (看DVD更佳！)
→ TheCrossRoad:那片好像沒fields of desolation
→ TheCrossRoad:哼想收燃燒橋日版 哭哭
推 bachi95:FOD現在現場都只彈半首QQ
推 miabcd199:我愛這首 推!!
→ coolfly:morlboro大太謙虛了  兩篇只是翻譯風格不同而已:-)
→ EDGE:        推兩位的翻譯分享！翻譯是用心與熱情的表現啊。
推 morlboro:是愛~~~