[翻譯] Allen & Lande - Reach A Little Longer

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=2jAYFEkhqEY

Reach A Little Longer
繼續追尋
Russel Allen & Jorn Lande

Many times I lost my hope
Forgot the reason why I started searching
I couldn't remember all my dreams
Couldn't see the beauty surrounding me
有好多次我失去了希望
忘記當初動身追求的理由
不再記得自己所有的夢想
看不見週遭美好的事物

Take another deep breath
Don't look down, keep your eyes closed
Let your dream completely take over
I know that I would never fall
I haven't come this far to quit right now
To give up here and now
再深吸一口氣
不要往下看，閉上你的雙眼
讓你的夢想接掌一切
我知道我不會再失敗
我努力這麼久，不能就這樣離開
在此時此刻放棄一切

I will give it one more try
Try to get closer to the sky
The time hasn't come for me to leave this place
How can I surrender here when my vision is so clear
I just have to reach, reach a little longer
我要再試一次
試著更接近天空
眼下還不是離開的時候
當我如此清楚看見未來，又怎能在這時候投降？
我需要的只是繼續、繼續盡力更久一點

Passing through life with no faith
Unaware of the world around
Tried to recall why I came
Tried to remember why I'm here 
撐過那段沒有信念、
行尸走肉的歲月
我努力想起了為何而來
努力想起了為何在此

So take another deep breath....
再深吸一口氣……

（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.96.169
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.96.169        (06/19 08:12)
→ SwordLust:板主快來幫褲飛制訂新的打星星方式
→ wiredo:二十篇一個鈣好了 這樣酷飛超鈣
→ coolfly:\囧/
推 surolanter:-.-  終於正常了....
→ kenshinsandy:按照二樓算法 酷飛要當鈣王了 那20個鈣換一個ㄆ好嗎
→ coolfly:囧  我可以選擇當一個普通的香蕉王就好嗎？
推 Mayhem:如果酷飛能幫我翻譯小红莓歌詞的話，要我做啥麼都可以噢(羞
→ coolfly:我要狠心地拒絕(￣▽￣＃)﹏﹏
推 Mayhem:.........................................(蹲在角落哭哭)
推 kenshinsandy:小紅沒我可以幫你翻殭屍    殭屍~殭屍~殭屍屍屍屍~
推 Mayhem:瞬間小紅莓(The Cranberries)變食人殭屍(Cannibal Corpse)