[翻譯] Lynyrd Skynyrd - Free Bird

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.dailymotion.com/video/x85dwl_free-bird-lynyrd-skynyrd_music

Free Bird
自由鳥
Lynyrd Skynyrd

If I leave here tomorrow
Would you still remember me?
For I must be travelling on, now,
cause theres too many places I've got to see.
But, if I stayed here with you, girl,
Things just couldn't be the same.
cause I'm as free as a bird now,
And this bird you can not change.
Lord knows, I can't change.
若我明天便要離去，
是否妳還會記得我？
因為此刻我必須繼續前行，
還有太多地方我必須親自瞧瞧。
但假如我留在妳身邊，女孩，
一切就再也不同。
因為此刻我就如同飛鳥般自由，
而妳改變不了牠的天性。
天可為證，我無法改變。

Bye, bye, it's been a sweet love.
Though this feeling I can't change.
But please don't take it badly,
cause lord knows I'm to blame.
But, if I stayed here with you girl,
Things just couldn't be the same.
Cause I'm as free as a bird now,
And this bird you'll never change.
And this bird you can not change.
Lord knows, I can't change.
Lord help me, I can't change.
別了，別了，這段戀情無比美好，
儘管如此，我仍無法改變。
但請不要太難過，
天可為證，都是我不對。
但假如我留在妳身邊，女孩，
一切就再也不同。
因為此刻我就如同飛鳥般自由，
而妳永遠改變不了牠的天性，
妳改變不了牠的天性。
天可為證，我無法改變。
老天爺啊，我無法改變。

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.98.49
推 windgodvocx1:Free Bird!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 JERK7215:    Free Bird!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 birdpanyes:  Free Bird!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 cigaretteass:福利 博得!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Amophis:Guitar Hero這首我彈100%
推 JohnPetrucci:樓上，expert級嗎?
推 DavidGilmour:彈的跟樓上一樣厲害嗎?
推 DuaneAllman:樓上也很強阿....
推 Gotthard:這是有感於歐零遲遲不肯裸奔的翻譯嗎？ 快讓鳥兒自由吧!
推 ymwu:狂推這首
推 Lunaino:讚!
推 wiredo:只能狂推這首