[翻譯] In Flames - December Flower

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=sLPXAcAsLgo

December Flower
嚴冬之花
In Flames

Towards the rich archaic heavens; towards the black diorama
you are the artist and the texture
that plays with the mantle of the Earth
朝向富庶的古老群空；朝向黑色的鏡幻註
你是藝術家亦是素材
玩弄大地的樣貌

[註]diorama（西洋鏡）是一種利用視覺暫留的原理，以靜止圖像製造動畫幻覺的裝置。
基本上是一個可旋轉的桶子，內貼連續的圖像，快速轉動時就會產生影像在動作的錯覺。

When the bleakest of powders
lie rooted to the starched stones
and roots that feed the peaking trees
embrace the sleeping stones
當最渺然的微粒
在堅硬的岩石間紮根
而滋養參天古木的樹根
抱緊了長眠的巨石

Archaic pearls of sleep and death
the voice of December losing its breath
and the flower yard of white and grey is haunted (is haunted)
那些沉眠與死亡的古珠
那嚴冬的聲音，也正失卻氣息
灰與白的花圃鬼影幢幢（鬼影幢幢）

White as the down of flaking snow,
the heroic emblems of life
潔白如雪片的墜落
生命的無畏象徵

Green is the color of my death
as the winter-guise I swoop towards the ground
Green is the landscape of my sorrowfilled passing
碧綠是我的死亡之色
我是襲向地面的嚴冬化身
碧綠的風景，是我消亡時充滿憂傷的景象

We are In Flames
towards the dead archaic heavens
We are the artist and the texture
that alters the mantle of the earth
我們在烈火之中註
朝向已死的古老群空
我們是藝術家亦是素材
變換大地的樣貌

[註]這裡應該是團名的雙關，此句也可理解做「我們是烈焰邪神（In Flames）」。


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.96.50
→ fffffuck:神曲 但是沒有solo這首歌就廢啦
推 askamow:In flames we trust...明年快來吧！
推 XXZDX:我喜歡你的翻譯！翻的很文學！
推 joe6304105:莫再提Jester Race
推 SRFKOFDDR:克萊麵賣你
推 NomoLin:最好笑的還是這首經典solo還是黑DT吉他手跨刀彈的 XD
→ NomoLin:目前看過IF現場的影片，這首的經典solo每次都完全跳過！！
推 twbeerbeer:這首SOLO超爽 推翻譯專業
推 Opeth:沒solo差超多 = =
推 psyclone:克萊曼賣你~~~
推 FukadaKyoko:solo是1:27開始這段嗎?
推 psyclone:是!!!  旋律好踢到炸!!!
推 wannastop:這首solo完就可以切掉了
推 S738:早期live裡anders還生猛的時候 solo也跳過，怒啊
推 Staysick:推爽爽Riff+蘇胡搜肉+酷飛阿姨
推 metalguy:Jester Race 還不錯阿
推 FukadaKyoko:原來這首SOLO很屌 真是好好上了一課XD
→ FukadaKyoko:本來完全沒有特別注意的說 (以上絕無酸意@@純表示敬佩
推 metalguy:可以請搖帝辦一個"最希望In Flames唱哪幾首歌"的活動嗎XD
推 EDGE:        推樓上！！一來製造宣傳話題人氣，二來滿足觀眾需要