[翻譯] In Flames - Gyroscope

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=3WzlNKp_niI

Gyroscope
陀螺儀
In Flames

Geology is digging through my brain
A manta engulfing the world
To throw it up once again
To a guild of lifted daggers
地質學的探索，鑿透我的腦部
一席粗布包裹著世界
要將它再度拋向
高舉匕首者的公會

Neo-wolf, but older again
Than the Lupus itself
Linked its fur to the Gyro-scope of time
A collection of failures
新生之狼，但比之天狼
又蒼老了點
毛皮連結著時間的陀螺儀
一部錯誤的縮影註

[註]陀螺儀（Gyroscope）是一種用來感測與維持方向的裝置，普遍使用於導航之上。
此處應是以陀螺儀暗喻人類的歷史，認為是A collection of failures（一堆錯誤的
集合）。
陀螺儀：http://en.wikipedia.org/wiki/Gyroscope

A diabolical sequence of stabs
Written in cutting stone
From the fossilized den of thieves
Our lives die
一連串狠毒的猛刺
銘刻於沉沉巨石，那是從
石化為陳跡的賊窟鑿來的
我們喪失性命

Neo-wolf, but older again
Than the Lupus itself
Linked its fur to the gyro-scope of time
A collection of failures
新生之狼，但比之天狼
又蒼老了點
毛皮連結著時間的陀螺儀
一部錯誤的縮影

I see the nursing all-mother
spitting out a trail of termites
in the mouth of her first-born hope
breasts ripe with smog-filled rebellion
我看到撫育一切的萬物之母
唾吐出一徑白蟻
在她頭次生出的希望嘴中
乳房因朦朧難辨的叛亂而豐滿

Apathy dressed in violence
White insectoid legs
Curse her lips and her mouth
Receptive, only to pain
「冷漠」以暴力為衣裳
她有蒼白的蟲般雙足
詛咒她的唇與口
願它們能放入的只有痛苦

Neo-wolf, but older again
Than the Lupus itself
Linked its fur to the gyro-scope of time
A collection of failures
新生之狼，但比之天狼
又蒼老了點
毛皮連結著時間的陀螺儀
一部錯誤的縮影


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.117.56
推 psyclone:推推推~~~~
推 twbeerbeer:感恩 看到這首的翻譯我都快哭了!!!!!
→ twbeerbeer:謝謝酷飛大Q______Q
推 twbeerbeer:很有深度的一首歌!!
推 BobMarley:Whoracle裡面我最喜歡的就這條了，翻的好棒~
推 Staysick:＞／／／＜
推 metalguy:推這首 很好聽!!!!
推 Cipram:這首跟#6都有acoustic,一整個抒情~
推 S738:#6可是神曲啊
推 psyclone:陰扶藍就是讚在空心吉他啊!!!!
→ coolfly:twbeerbeer大太客氣了  這首歌詞很有意境:D
→ Staysick:         大
→ Staysick:           大
推 duidae:這首歌好像故意編的像是一直轉的感覺  超棒
推 goldflower:三拍子配上這個歌詞實在超適合的!!  感謝酷飛~~~