[翻譯] Yngwie Malmsteen - You Don't Remember, I'll Never Forget

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=CR0-rXgmlAg

You Don't Remember, I'll Never Forget
你不記得了，我卻忘不了
Yngwie Malmsteen

It was you, it was me,
And we would last forever.
Any fool could see, that we were
Meant to be
這是你，那是我
我們將會廝守到永久
再傻的人也看得出
我們是天生一對

Without you, there is no meaning to
My life.
You're gone and it cuts me like
A knife.
How could you leave me?
沒了你，我的生命也
沒有意義
你離開了，我整個人也
彷彿被刀切碎
你怎能這樣棄我而去？

You don't remember, I'll never forget
You just don't remember, I'll never forget.
你不記得了，我卻忘不了
你不記得了，我卻忘不了

Why did you turn away,
Let your love fade away and die.
You became so cold, you made me feel
So old.
為什麼你就這樣掉頭轉身
放任你的愛褪色死去？
你變得好無情，讓我感到
自己好蒼老

When you left, you broke my heart
And just to see
How many pieces there would be,
After you leave me.
當你離去，也打碎了我的心
只是為了要看
你離開我後
它會碎成多少片

You don't remember, I'll never forget
You just don't remember, I'll never forget
你不記得了，我卻忘不了
你不記得了，我卻忘不了


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.117.170
推 MotleyCrue:大推這首!!!!!
推 Gotthard:懷念金曲~
推 MotleyCrue:這首在殷維列寧格勒現場那張很棒!
推 EDGE:        愛死這首了！我會翻成「你未曾憶起，我不能忘記」:D
推 iamnomoh:這首我也好愛!! 殷維果然站好好彈琴就不叫殷維了阿...
推 Gotthard:你記不得，我忘不了；你睡不著，我受不了。
推 MotleyCrue:現場SOLO穿插Love is blue那段實在好美
推 GregHowe:殷維: do da li da do la da di li da do la (速彈貌..)
推 haiaku:這首超級優,雖然很芭樂
推 haiaku:剛剛找到這首的官方MV+Tab字幕影片,複習一下好了
推 dreaminc:印象中這首是寫給烙跑的團員
→ dreaminc:記錯了liar才是
→ MotleyCrue:樓上...如果這是寫給團員的，那這感覺也太月工了......