[翻譯] Testament - Over the Wall

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=lqlHxV9Pvcc

Over the Wall
越牆而過
Testament

I've been a prisoner
Trapped in by fear
Ordered for the rest of my life
Condemned in a jail cell
Ain't seen life in years
Escape is the only way out
長久以來都是個囚徒
為恐懼所羈
餘生已然註定
坐困這一方小室之中
多年來過著沒有意義的生活
逃離此地是唯一出路

Restart my life or self destruction
To climb this wall of dark construction
Holding the quest for freedom
That beckons me
不是重新開始就是自我毀滅
翻越那道黑暗築成的高牆吧
實踐那呼喚著我
追尋自由的挑戰

My sanity is all but gone
My patience is growing very weak
I need to get a hold of myself
I stare at the wall
For the right time has come
Escape must occur on this night
理智無損，只是喪失
耐性即將磨盡
我需要保持冷靜
凝視著這道牆
等待時機到來
今晚我就要逃離

Restart my life or self destruction
To climb this wall of dark construction
Holding the quest for freedom
That beckons me
不是重新開始就是自我毀滅
翻越那道黑暗築成的高牆吧
實踐那呼喚著我
追尋自由的挑戰

Stand in my way
And I'll run you straight through
There's no one to stop me now
For I'm on the loose
And I'm ready to start
Torture and Hell on this town
凡是擋路之人
我都將毫不留情輾過
誰也無法阻擋我
我如脫韁野馬
即將要在
城中掀起腥風血雨

Over The Wall !
翻越那道牆！

The search will not stop
And the hounds will not rest
Till I am back in my cell
For if I am caught
I will try it again
Over the wall I will go ...
I will go !
Go !
我不會放棄對自由的追尋
對我的追捕也永不停止
除非再度回到我的牢籠
即使我被逮到
仍會再接再厲
翻越那道高牆，我將離去……
我將離去！
走！

Restart my life or self destruction
To climb this wall of dark construction
Holding the quest for freedom
That beckons me
不是重新開始就是自我毀滅
翻越那道黑暗築成的高牆吧
實踐那呼喚著我
追尋自由的挑戰


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.119.26
推 qwertyhg999:推!!!
推 miabcd199:頭推!
推 knight00931:未免太快
→ miabcd199:這首超讚阿阿阿
推 qwertyhg999:那我想點個INTO THE PIT  >///<
→ miabcd199:orz testament太多好歌了 點不完阿 XD
→ coolfly:抱歉啦~最近真的快乾了~翻完手上的就要先休息去了Q.Q
→ coolfly:只好先把點歌推掉 真的很不好意思>.<;;
推 Staysick:關鍵字：乾了
推 james770404:酷飛必推！！
推 psyclone:這個速度實在是太驚人了!!!!
是因為剛好kaederock大昨天也點這首歌啦:$
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.119.26        (11/26 22:29)
推 szuta:I will go! GO!
推 kaederock:感謝!!!!!推~~~
推 askamow:Opeth不能只翻一首啦>///<   加油加油~
推 megadave:這讓我想起全場金屬頭一起合唱SOLO的旋律... 太震撼了@@
→ o0o0O0O00oo0:這首是阿扁的心聲嗎/
推 chungyiju:PUSH!!
推 love34567:you just another brick in the wall
推 marspooh:大推~~
推 Dunkelheit:我又想起那年野台美好的回憶
推 psyclone:07年野台實在爽噴!!!!