[翻譯] Rainbow - Kill the King

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=Z3ZfrCPKEqM

Kill the King
殺死國王
Rainbow

Danger, danger the Queen's about to kill
There's a stranger, stranger and life about to spill
Oh no, move me out of harm
I need a spell and a charm
Fly like the wind
I'm no pawn, so be gone, speed on and on
危險！危險！王后差點喪命
陌生人！一個陌生人闖入，差點成功奪人性命
噢！不，令我不受傷害
我需要護符與咒語
令我如風飛翔
沒人指使我，閃開吧，加快腳步

Kill the King
Tear him down
Kill the King
Strike him down
殺死國王
扳倒他
殺死國王
擊倒他

Power, power it happens every day
Power, devour all along the way
Oh no, move me out of harm
I need a spell and a charm
Fly like the wind
I'm no pawn, so be gone, speed on and on
Kill the King
權力，權力，這戲碼每天上演
權力，一路上噬人無數
噢！不，令我不受傷害
我需要護符與咒語
令我如風飛翔
沒人指使我，閃開吧，加快腳步
殺死國王

Treason, treason, the specter looms again
Treason, treason, the realm is safe and then
Oh no, move me out of harm
謀反，謀反，魅影再度迫近
謀反，謀反，王國安危難測
噢！不，令我不受傷害

I need a spell and a charm
Fly like the rainbow
I'm no pawn, so be gone, speed on and on
我需要護符與咒語
令我如風飛翔
沒人指使我，閃開吧，加快腳步

Kill the King
Tear him down
Kill the King
Strike him down
殺死國王
扳倒他
殺死國王
擊倒他

Kill the King
He'll rule no more
Strike him dead
殺死國王
他再也不能統治他的國
擊殺他

He'll rule no more
Strike him dead
The people roar
Kill the King
Take his head
Down, down, down, down
Oh, kill
Oh, kill
Oh, oh
他再也不能統治他的國
擊殺他
舉國喧嘩
殺死國王
將他的頭
砍下、砍下、砍下、砍下
噢，殺吧
噢，殺吧
噢，噢


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.121.229
推 usbeef:國王大連發
→ coolfly:殺都殺累了...XD
推 Cabeza:coolfly：叫我女王!!(甩鞭) (設計對白)
推 VaderChuLip:接下來會有wisdom of the king嗎？(點)
→ Gotthard:酷飛：殺。很。大。
殺不用錢～～
推 ddtmc:酷飛姐太殺了!!
推 haycheese:酷飛你聽得好廣,來篇食人疆屍的吧...
看了一下歌詞...我怕痛...QQ
推 avrild12:Rainbow!!!
→ cymbal:以前高中時很迷這首  根本就是旋律速金的濫觴啊
推 a39189:超好聽！！超棒！  戎祥的版本也很棒
→ a39189:http://www.youtube.com/watch?v=Sp5G76ccKj8
推 jatonaz:這樣下一篇豈不會是傳奇專輯load上的歌...
推 MotleyCrue:來篇克魯小丑的啦.....
推 Gotthard:可魯小丑跟破醫生一直是我覺得名過其實的樂團(戰！
→ MotleyCrue:X     ∩＿＿＿ ∩      ／
→ MotleyCrue:     | ノ　　　 ヽ   ／
→ MotleyCrue:    /　＞      ＜ |／       　
→ MotleyCrue:    | ///( _●_) ／ミ
→ MotleyCrue:  彡       | ∩√ノ     哼！我才不會被釣…(嚼嚼)
→ MotleyCrue:  /　＿＿   ＼ ＼ ヽ
→ MotleyCrue:  (＿＿＿）   ＼___）
→ MotleyCrue:    |          /
→ MotleyCrue:    |    ／＼  ＼
→ MotleyCrue:    | ／ 　　)   )
→ MotleyCrue:    ∪　　　（    ＼
→ MotleyCrue:              ＼＿＿）
推 MotleyCrue:X1＼    ∩──、     =====
→ MotleyCrue:  ＼／ ●  ,  ＼      ======
→ MotleyCrue:   /＼( ●  ¯● |つ
→ MotleyCrue:   |  ╳_入_ノ  ミ ︵   用這種餌
→ MotleyCrue:   、 (＿／    ノ / /     也想讓本大爺上鉤…
→ MotleyCrue:    /＼＿＿＿ノ＿/ /   ======
→ MotleyCrue:   ㄑ           ＿ノ ===                ︵
→ MotleyCrue:    ＼  ＼＿      ＼                  ('
→ MotleyCrue:      ＼＿＿)       ＼  =====     ︵   ︵
→ MotleyCrue:         ＼    ＿＿  ＼＿_    ('︵;;(' ︵;;
→ MotleyCrue:           ＼＿＿＿)＿＿＿) (';;     ('   ;;
→ MotleyCrue:＼    ∩──、     =====
→ MotleyCrue:  ＼／ ●  ,  ＼      ======
→ MotleyCrue:   /＼( ●  ¯● |つ
→ MotleyCrue:   |  ╳_入_ノ  ミ ︵   用這種餌
→ MotleyCrue:   、 (＿／    ノ / /     也想讓本大爺上鉤…
→ MotleyCrue:    /＼＿＿＿ノ＿/ /   ======
→ MotleyCrue:   ㄑ           ＿ノ ===                ︵
→ MotleyCrue:    ＼  ＼＿      ＼                  ('
→ MotleyCrue:      ＼＿＿)       ＼  =====     ︵   ︵
→ MotleyCrue:         ＼    ＿＿  ＼＿_    ('︵;;(' ︵;;
→ MotleyCrue:           ＼＿＿＿)＿＿＿) (';;     ('   ;;
推 miabcd199:酷飛我可以點鐵媽的Hallowed Be Thy Name嗎>//<
Hallowed Be Thy Name讚！！>\\\<y
這首之前也曾想翻，不過鐵媽板上有人貼過翻譯了
個人覺得無法翻得更好……所以就放棄了
miabcd199大可以參考看看鐵媽板 #19ejfHvp 這篇 翻得很棒
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.122.231       (12/07 23:52)
推 miabcd199:感恩<(_ _)>
推 Mayhem:就算克魯洨丑名過其實，但還是很好聽～管你的！(遲來補推)
推 Gotthard:Dude, looks like a lady~
→ Gotthard:http://www.youtube.com/watch?v=1qRTu5I2loY
推 marspooh:讚~~
推 EDGE:        推老彩虹～我覺得深紫的＂Burn＂也是速金的瀾觴之一
→ windowsfu:Ritchie Blackmore本人就是新古典搖滾/金屬的開山始祖