[翻譯] Rhapsody - Emerald Sword

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=zHJLOGmXoUA

Emerald Sword
翡翠聖劍
Rhapsody

I crossed the valleys the dust of midlands
to search for the third key to open the gates
Now I'm near the altar the secret inside
As legend told my beloved sun light the dragons eyes
On the way to the glory I'll honour my sword
to serve right ideals and justice for all
我穿越群壑，以及中土大陸的煙塵
尋找那開啟門扉的第三把鑰匙
現在我已接近那聖壇，內藏玄機
傳聞之中，我摯愛的太陽將點亮巨龍之眼
在通往榮耀的路上，我將為我的劍增光
為真理與正義而戰

Finally happened the sun hit their eyes
the spell was creating strange games of light
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
over the stones I reached the place it was a secret cave
In a long bloody battle that prophecies told
the light will prevail hence wisdom is gold
終於，陽光射入牠們雙眼
魔咒玩弄著光線的幻覺
感謝隱藏的鏡子，我尋回正確的路
在亂石之後，我找到那秘密的洞窟
預言早已說明，在這場漫長的血腥戰役，光明終會得勝
智慧如金，不畏試煉

For the king for the land for the mountains
for the green valleys where dragons fly
for the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword
為了國王為了大地為了山脈
為了群龍翱翔的碧綠山谷
為了得到那戰勝黑暗魔君的榮光與力量
我將找尋那把翡翠聖劍

Only a warrior with a clear heart
could have the honour to be kissed by the sun
Yes, I am that warrior I followed my way
led by the force of cosmic soul I can reach the sword
On the way to the glory I'll honour my sword
to serve right ideals and justice for all
唯有心地純潔的戰士
才配接受陽光之吻的祝福
是的，我正是那戰士！我沿路前行
宇宙之魂的力量引導著我，我能得到那把聖劍
在通往榮耀的路上，我將為我的劍增光
為真理與正義而戰

For the king for the land for the mountains
for the green valleys where dragons fly
for the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword
為了國王為了大地為了山脈
為了群龍翱翔的碧綠山谷
為了得到那戰勝黑暗魔君的榮光與力量
我將找尋那把翡翠聖劍

For the king for the land for the mountains
for the green valleys where dragons fly
for the glory the power to win the black lord
I will search for the emerald sword
為了國王為了大地為了山脈
為了群龍翱翔的碧綠山谷
為了得到那戰勝黑暗魔君的榮光與力量
我將找尋那把翡翠聖劍


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.105.214
推 MadMask:早安推！這條超多跑跑玩家拿來當影片配樂（台中韓都是）
推 rayallen3001:推推
推 alanlight:推！歌詞也很像在打電動的感覺 XD
推 MotleyCrue:推啊~~~~
推 surolanter:這首莫名的紅XD  我不聽METAL的室友也很喜歡這首LOL
推 thiefspirit:很好推銷的熱血歌 XD
推 garytony1:為啥連結的專輯寫dragonforce
推 PirateBay:推這首 實在是非常的熱血  超好聽
推 EDGE:        推翡翠之劍！交響金屬的國歌啊！
推 sing4520:愛交響絕對不能不知道的經典阿!!!
推 sing4520:可以偷偷要個 SILENT DREAM 的翻譯嗎>////< 感恩
推 avrild12:For the king for the land for the mountains~~
推 idkwts174:這首好讚
推 marspooh:讚啊~~
推 inzuk:前兩張的狂想曲很懷念阿~
推 SRFKOFDDR:推! 我認識一個朋友亨向luca ㄆㄆ