[翻譯] Pink Floyd - Welcome To The Machine

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=qHnRfw9qqvk

Welcome To The Machine
歡迎進入演藝機器
Pink Floyd

Welcome my son
Welcome to the machine
Where have you been?
It's alright we know where you've been
You've been in the pipeline
Filling in time
Provided with toys and scouting for boys
You brought a guitar to punish your ma
And you didn't like school
And you know you're nobody's fool
So welcome to the machine 
歡迎，孩子
歡迎進入演藝機器
過去你都在那兒呢？
沒關係，我們都知道你在那兒
你在製造明星的產品線上
寂寞而無聊
被一堆玩具包圍，希望有其他孩子陪伴
你弄來把吉他好折騰你媽
你不喜歡上學
你也知道沒人能叫你乖乖聽話
歡迎進入演藝機器

Welcome my son
Welcome to the machine
What did you dream?
It's alright we told you what to dream
You dreamed of a big star
He played a mean gituar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar
So welcome to the Machine
歡迎，孩子
歡迎進入演藝機器
你曾經有怎樣的夢想呢？
沒關係，我們來告訴你該夢想些什麼
你夢想成為巨星
彈著最好的吉他
總在高級餐廳吃飯
興趣是開著跑車奔馳
歡迎進入演藝機器


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.102.125
推 Mayhem:這首是名副其實的太空搖滾，我聽得都要飄到外太空中去喏～
推 lordlpg:講到太空我忽然想起一部電影Gattaca哼好看呀！
這部我也很愛！！片名中文我記得是翻成『千鈞一髮』的樣子^^
推 Gotthard:開著雞架~咕咕咕~
推 Mayhem:原來Machine指的是這個意思，我之前一直看無啊ㄆㄆ
推 marspooh:推啊~~
推 megadave:太好了!!! Pink Floyd 連發!!!
我很喜歡這張~~>\\\<
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.113.119       (01/01 08:58)
推 Mayhem:"Wish You Were Here" is my favorite album of all time~
→ SigiSamhain:我心中的Machine之謎也終於解開了...之前完全會錯意