[翻譯] Rhapsody Of Fire - Silent Dream

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=qKXU9cFODJw

Silent Dream
寂靜之夢
Rhapsody Of Fire

The silent storm in my heartbeat
Is raging at the questions of soul
No way back, rising darkness
Blind angel in a night without stars
在我心跳間鼓動的寂靜風暴
因靈魂中的疑問狂怒咆哮
無路可退，喚起黑暗
這個盲目的天使，於沒有星光的夜晚

Lost in the silent dream
Of a lonely broken love
迷失在愛情孤獨破碎的
那場寂靜之夢中

The fall of hope, of illusion
Is hidden there behind the wild rocks
To reach the sun, warm my feelings
I'll rise where only eagles can fly
夢想與希望的瀑布
便隱藏在亂石之後
我要到唯有隼鷹能夠飛到的高處
去觸摸太陽，溫暖我的感受

Lost in the silent dream
Of a lonely broken love
迷失在愛情孤獨破碎的
那場寂靜之夢中

Fly, fly high
Enlight my heart and my eyes
Bring hope with your holy sunlight
The angels' fire
展翅高飛吧
照亮我的心與雙眼
以你聖潔的陽光，為我帶來希望
天使之火啊

The silent storm in my heartbeat
Is raging the questions of soul
No way back, rising darkness
Blind angel in a night without stars
在我心跳間鼓動的寂靜風暴
因靈魂中的疑問狂怒咆哮
無路可退，喚起黑暗
這個盲目的天使，於沒有星光的夜晚

Lost in the silent dream
Of a lonely broken love
迷失在愛情孤獨破碎的
那場寂靜之夢中

Fly, fly high
Enlight my heart and my eyes
Bring hope with your holy sunlight
The angels' fire
展翅高飛吧
照亮我的心與雙眼
以你聖潔的陽光，為我帶來希望
天使之火啊

I'll believe
In what the wind brings to me
In pure love and great emotion
I will believe
我將相信
風將為我帶來
純潔的愛與偉大情懷
我將相信


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.113.106
推 knight00931:酷飛大姐接開春第一翻
推 joe6304105:哈哈   多來點早期的吧
推 dtrock:推一個！
推 sing4520:喔喔!! 感恩翻譯
推 metalguy:酷飛好久不見
推 blanki:剛才發現酷飛暱稱換了XD
推 marspooh:酷飛好久不見
推 FLEBILE:推愛團！！
→ coolfly:不好意思  前一陣子比較忙^^
推 Mayhem:酷飛飛不要忘了我的With or Without You唷～～ >\\\\\<
推 Gotthard:                含   或  不含    你
推 Mayhem:精闢！那歌詞翻譯就交給樓上這位歐吉桑喏～