[翻譯] Flotsam and Jetsam - Escape From Within

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=TBIhj6hH3Tg

Escape From Within
逃離
Flotsam and Jetsam

I lie here awake.
My lifeless body that's cold feeling the pain.
That's a cry far away.
Why is this prolonged, I've already lived, what's to fear.
我意識清醒地躺在這裡
漸冷的身軀感受到死亡的痛苦
遠方傳來一聲哭號
結局怎麼來得這麼晚？我已經活得很夠了，有什麼好怕？

Now kill the power, become partners of sin.
Alone in our decision to unlock the door,
And escape from within.
For only death is my life.
Escape from within.
切掉電源，成為我的共犯吧
這完全是我們自己的決定－－打開那扇門
從這軀殼內逃離
唯有死去，我才能真正地活
從這軀殼內逃離

From terminal living, cutting me, low in my prime.
Contract of death, silent screams beg to be signed.
You'll live the life of a saint as you decide,
Mercy kill to turn the tide.
脫離這苟延殘喘的生命，它不斷折磨、侵蝕我
我無聲吶喊著，乞求簽下死亡的合約
賜我一死，改變這一切吧
你會因這慈悲的決定成聖

Now kill the power, become partners of sin.
Alone in our decision to unlock the door,
And escape from within.
For only death is my life.
Escape from within.
Escape from within.
切掉電源，成為我的共犯吧
這完全是我們自己的決定－－打開那扇門
從這軀殼內逃離
唯有死去，我才能真正地活
從這軀殼內逃離
從這軀殼內逃離

From terminal living, through the years I've laid alone.
Tubes through my body, there's no will to carry on.
You'll live the life of a saint as you decide,
Mercy kill to turn the tide.
脫離這苟延殘喘的生命，多年來孤獨躺著
身上插著維生的管線，我再也不想繼續
賜我一死，改變這一切吧
你會因這慈悲的決定成聖

Now kill the power, become partners of sin.
Alone in our decision to unlock the door,
And escape from within.
For only death is my life.
Escape from within.
Escape from within.
Escape from within.
切掉電源，成為我的共犯吧
這完全是我們自己的決定－－打開那扇門
從這軀殼內逃離
唯有死去，我才能真正地活
從這軀殼內逃離
從這軀殼內逃離
從這軀殼內逃離


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.98.177
推 blanki:cooooooooooooooooooooooooooolfly
推 knight00931:點歌!!!!!
推 Gotthard:這張特讚~他們其他張就不太愛啦，顆顆~
推 marspooh:太感謝酷飛大翻了這首~~
推 Mayhem:這張確實不賴，但是上一張Doomsday for the Deceiver也很勁
→ Mayhem:好歹上一張是Jason Newsted職業生涯才有得發揮的作品?!ㄎㄎ
推 Mayhem:                                 最
→ Mayhem:不過要說動聽程度，這張確實比上一張來得好(這首我也很愛噢
推 marspooh:前兩張最讚~~好歌不少!主唱聲音很讚~~
推 megadave:推F&J!!! Doomsday那張很棒
→ coolfly:本來也想翻Doomsday for...那首，無奈歌詞看不太懂orz