[翻譯] Benighted - Blind To The World

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=Yu2RovY6-dQ

感謝knight00931君將寶貴的PO文機會讓給我^^

Blind To The World
冷眼看世界
Benighted

Doctor, I've read your last diagnosis
About my pathology, this chimera which obsesses you
Are you serious when you call me psychotic
Just because my reality is not yours
I would be insane for that, look at your world
You live behind a wall of lies
Your children born in laboratory
Developed in bottles, fed with plastic
You dare to call it progress
醫生，我已經讀過你的診斷書了
我的病況似乎令你非常感興趣
你真的認為我是神經病？
只因為我和你生活在不同的世界
我就是瘋狂的嗎？看看你身處的世界
你生活在謊言築成的牆後
你的孩子在實驗室裡誕生
以塑膠餵食，在瓶瓶罐罐中生長
你敢說這是「進步」？

Are you so far from insanity?
你敢說自己絕對沒瘋？

The physical inferiority increased by the slow destruction
Of your body with old age, illness and death
These are ill's I've never dread
生老病死侵蝕你的身體
使你日益衰老虛弱
這些人生必經的磨難，不曾使我恐懼

You work so hard to cause your own ruin
Colonize environment as a never sated parasite
你為了破壞一切而努力奮鬥
像隻不斷蔓延，永不滿足的寄生蟲

Finding your pleasure in pain of the others
Domination you can enforce
Because I refuse this state
This human nature which chains up to eternal mediocrity
You think I'm deranged, affected by disease
Psychotic as if I was blind to the world
Blind to the world
你將快樂建立在他人痛苦之上
操弄所支配的一切
只因為我拒絕接受這樣的情況
拒絕被人類的天性牽絆，永遠落於平庸
你就認為我被疾病影響，失去理智
好像我是個冷眼看世界的神經病
冷眼看世界

I just wait my rebirth in a superior entity
To all these creeping larva, reminiscent of naught
我將重生，成為超凡的個體
至於你們這些愚蠢的蛆蟲，誰也不會記得


（翻譯：knight00931 & coolfly）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.111.221
推 dtrock:兩個人兔給得翻出來的嗎？
推 knight00931:這篇大概有99%都不是我翻的
→ coolfly:樓上太客氣XD
推 Mayhem:手連手、心連心、神龍配鳳凰～ (請問這是出自哪首卡通歌曲)
推 knight00931:...這水管的音樂在一分半的地方有跳掉
→ knight00931:另外一個影片根本是傳錯歌...
推 dtrock:無敵龍捲風@@?
推 ForAllTid:挖!  這是酷飛大跨足metalcore/deathcore的首po耶!?
推 haycheese:有點殘死,又點碾,刷扣又像metalcore還加了水喉
推 psyclone:天下無敵王.........(拖走)
推 ppc2t2:純推不下ㄆㄆ
推 miabcd199:噴噴 這是酷飛的第一首brutal beath嗎 XD?