[翻譯] Exmortus - War Gods

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=uuc-EqaZL3Y

War Gods
戰爭之神
Exmortus

Hail to the gods!
讚頌諸神！

Across seas of fire
Burning valleys of death
The kings with enemy's sorrows,
Their kings that have wept
Their blood is laced
With the blood of kings
And the kingdoms they oppose
Hear our call
From the blackened skies
To the depths below
穿越火海，與
燃燒中的死亡幽谷
諸王帶著敵人的悲傷凱旋
他們的王曾痛哭飲泣
他們的鮮血成為
諸王之血
以及敵對之國的陪襯
聆聽我們那
從陰暗的天際
直穿地底深處的呼喚吧

For we are the war gods
Raise up your axe of war
Kneel before us
And feel our wrath and scorn
For we are the war gods
Raise up your axe of war
Gather our legions
For we shall rise in the morn'
我等是戰爭之神
高舉你的戰斧
向我等下跪
感受我們的怒火與蔑視吧
我等是戰爭之神
高舉你的戰斧
召集吾等之鐵騎
我們將在晨光中崛起

Bow to your gods!
禮敬汝等之神吧！

Warriors
Gather your army,
For you've yet to fulfill
Your glorious dreams,
And stand there before us
Hear us now
戰士啊！
召集你們的大軍！
榮耀之夢
等著你們完成
站立吾等之前
聽我等之令：

Die for your gods!
為汝之神奉獻生命！


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.112.41
推 haycheese:我一無所有，除卻酷飛的翻譯……
推 metalguy:推! 看成EXODUS = =
→ coolfly:乍看真的有像XD
推 HuntersMoon:酷飛的動作真快啊，轉瞬間就有Exmortus的翻譯
推 knight00931:喔喔酷飛大人換口味了嗎
推 psyclone:看成EXODUS+1
推 ligungshia:看成EXODUS+1
推 marspooh:推~~
推 SRFKOFDDR:戰戰!
推 kenshinsandy:Hail to COOLFLY!
推 metalhead:推!