作者coolfly (早安，黑色星期五)
看板RockMetal
標題[翻譯] Dimmu Borgir - Progenies Of The Great Apocalypse
時間Sun Feb 14 09:18:49 2010
http://www.youtube.com/watch?v=joEAb_y7ZYA
新年快樂～～^o^
Progenies Of The Great Apocalypse
天啟之子
Dimmu Borgir
The battle raged on and on
Fuelled by the venom of hatred for man
Consistently, without the eyes to see
By those who revel in sewer equally
激戰越演越烈
憎恨人類的毒液令其火上加油
無須目睹亦能知曉，一直以來
那群自甘墮落的鼠輩就是禍首
We, the prosperity of the future seal
Cloaked by the thunders of the north wind
Born to capture the essence of
The trails of our kind
而我等，是昌盛未來的象徵
受北風的雷暴掩護
生來便是要奪回
吾族應有的本質
Zero tolerance must be issued forth
Behind the enemy's line
So it shall be written
And so it shall be done
對敵人仁慈
就是對自己殘忍
謹記這信條
並且實踐它吧
The battle raged on and on
Fuelled by the venom of hatred for man
Consistently, without the eyes to see
By those who revel in sewer equally
激戰越演越烈
憎恨人類的毒液令其火上加油
無須目睹亦能知曉，一直以來
那群自甘墮落的鼠輩就是禍首
We, the prosperity of the future seal
Cloaked by the thunders of the north wind
Born to capture the essence of
The traits of our kind
而我等，是昌盛未來的象徵
受北風的雷暴掩護
生來便是要奪回
吾族應有的本質
Discover and conceive the secret wealth
And pass it unto your breed
Becoming your own congregation
Oh, measure the serenity of it's invigoration
去發掘那祕藏的珍寶吧
將它傳佈給你的血族
成為屬於你自己的會眾
噢，體驗它豐沛的力量帶來多少喜樂
We, who not deny the animal of our nature
We, who yearn to preserve our liberation
We, who face darkness in our hearts with a solemn fire
We, who aspire to the truth and pursue it's strength
我等，乃順從自己動物天性之人
我等，乃渴望保有己身自由之人
我等，秉執聖火面對內心的黑暗
我等，渴求真理，崇拜它的力量
Are we not the undisputed prodigy of warfare
Fearing all the mediocrity that they possess
Should we not hunt the bastards down with our might
Reinforce and claim the throne that is rightfully ours
我們無疑是英武善戰的猛將
竟恐懼那些受人支配的庸才？
我們豈不該以我們的力量獵捕這些混帳
重新奪回那該屬於我們的王座？
Consider the God we could be without the grace
Once and for all
Diminish the sub principle and leave its toxic trace
Once and for all
看看上帝，我們何曾需要他的恩寵？
永遠不必！
削去那繁複教條！脫離它的毒害！
永遠自由！
（高仕艷 譯）
--
I had
nothing but the
embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.99.38
推 VogDuo:嗚嗚 名曲耶 推:~~ 02/14 09:55
推 nella:還以為歌名叫新年快樂.... 02/14 10:21
推 sevenchanger:推推推! 02/14 10:45
推 MrCrowley:大年初一推 02/14 11:13
推 knight00931:喔喔開春第一推 新年快樂 02/14 11:14
→ EDGE: 腥黏快熱！ 02/14 12:29
→ Gotthard:我等，我等，我等等等~ 02/14 18:14
→ coolfly:我等~~到花兒都謝了~~ 02/14 20:15
推 jarvik7:挖蛋，挖蛋，挖哩咧蛋 02/14 21:49
推 vul3G:推新年快樂 02/14 21:59
推 GAMEMAD:好棒喔！ 02/15 06:12
推 goregrind:唉呦 褲飛真是強大金屬頭 02/15 19:36