[翻譯] Crimson Glory - Masque of the Red Death

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=uHOsKlB8Ln8

Masque of the Red Death
紅死病的面具
Crimson Glory

The pain lingers on beyond these castle walls
The red death is taking them all
while the king and his court dance the night away
at the masquerade
The hour of midnight grows near
城堡牆外，充滿痛苦
紅死病奪走所有人性命
而國王與他的朝臣在化妝舞會中
翩然起舞，打發今晚
子時快要到來

Masque of the red death
No one is safe from the poisonous plague
that you breed
紅死病的面具
沒人能逃脫你鮮血之中
這狠毒的疫病

Dance while you may in the dark of the room
with the stranger
Laugh while you may, laugh at the danger
Is the a message from god
or fate guiding hideous hands?
Won't you show us your face
跳吧，當你還能在這屋內的漆黑中跳舞
和那陌生人跳吧
笑吧，當你還能縱聲大笑，嘲笑危險吧
是上帝的旨意？
還是命運伸出醜惡的雙手？
你不願向我們揭示你的面孔

Masque of the red death
No one is safe from the poisonous plague
that you breed
Masque of the red death
No one is saved, no one remembers your name
紅死病的面具
沒人能逃脫你鮮血之中
這狠毒的疫病
紅死病的面具
無人能倖存，無人能記得你的名姓

On and on, one by one we fall
into the bleeding arms of the stranger
Ripping the masque from your face
I feel your disease running
through my veins
A new king of death threatens us all
一個一個，接連不斷，我們墜入
那陌生人流著鮮血的雙臂
從你臉上取下面具之時
我能感到你的惡疾
流佈我血管之中
新的死之君王，威脅所有人性命

Masque of the red death
No one is safe from the poisonous plague
that you breed
Masque of the red death
The price that you pay for your lust
may be your life
紅死病的面具
沒人能逃脫你鮮血之中
這狠毒的疫病
紅死病的面具
縱慾的代價
也許正是死

（高仕艷　譯）
[註]歌詞靈感來自艾倫坡(Edgar Allan Poe)著名短篇小說〈紅死病的面具Masque
of the Red Death〉。故事敘述某國之中爆發令人流血而死的怪病「紅死病」，領主卻無
視人民死活，逕自閉城狂歡。某晚化妝舞會中竟出現一名打扮成紅死病死者的陌生人，領
主震怒欲揭去此人面具，卻驟然死去。最後陌生人的面具被朝臣們揭開，後方竟空無一人
：訪客正是紅死病。

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.119.89
推 lordlpg:Crimson Glory不推不行！！！！！！
推 alfa156:推    最後面的故事解說好恐怖鵝(抖)
推 ct1:推！好棒！
推 haycheese:我想起某個藍鬍子殺人狂的故事...好詩好詩
推 miabcd199:推阿!! 這故事有意思!!
推 knight00931:抖
→ coolfly:這個故事的插圖很可怕  看書時被插圖嚇到XD
推 james770404:故事超酷 酷飛翻的超棒
推 Mayhem:真有趣的故事啊，推！
推 SRFKOFDDR:推猴音ㄎㄎ
推 jarvik7:您的用心分享的精神真的是太好了！太棒了！太值得學習了！
→ jarvik7:WONDERFUL! WONDERFUL! 了不起的啦！