推 Mayhem:額頭推！ 05/10 22:54
推 DraperyFalls:鼻頭推!! 下次可以翻Saw It All嗎>///< 05/10 23:01
推 knight00931:酷飛大人太客氣了 05/10 23:05
→ knight00931:另外我也要saw it all XD 中間雙踏超級high!! 05/10 23:07
http://www.youtube.com/watch?v=pvhxDOnruhY
以下歌詞部分參考knight00931大的翻譯
在此感謝他再次將貼文的機會讓給我^^
The Twins
雙子
Benighted
Darkness and nothing else in his eyes
And once again he awakes in this closed unknown chamber
Explaining parts of childhood coming to him
His remembers are woolly, no birth-date
Past forgotten
Vicious, dangerous, incurable
除卻一片黑暗，他眼前空無一物
又一次地，他在這不知何處的密室醒來
童年片段清楚湧上心頭
卻難以完整憶起，不知出生於何日
所有過去遭到遺忘
怨毒、危險，而無可救藥
As all the other times he's searching for his brother
Supposing that he owes him this new solitary confinement
Fixed glance, he pricks up the ear
Assuring us he knows who's behind the door
Negation of our existence
He begins to speak alone
一如以往，他尋找他的兄弟
認定他該為自己在此獨自遭禁負責
他定睛一看，豎起雙耳
為了使我們相信他知道門後是誰
否決我們的存在
他開始自言自語
Who are you ? Are you the other me?
How could I know who I am? I'm just a half of myself
Again I feel this pain
「你是誰？莫非是另一個我？」
「我怎麼會知道自己是誰？我只是一半的我」
「我又再次感受到這痛苦」
Do you hear my voice behind this fucking door
I hear you my brother
Why have they put us in a strange place
Why don't I remember
I have to tell you something, we've done something evil
We have murdered our father
We've done it together
「你在這扇該死的門後聽得到我的聲音嗎？」
「聽得到，兄弟」
「為什麼我們被關在這個詭異的地方？
為什麼我毫無印象？」
「我得據實以告，我們做了罪大惡極之事
我們謀殺了自己的父親
是我們一起動手的」
Dissociation of mind always torn between fraternal love and hate
這分裂的心智，總在手足愛恨之間撕裂為二
He refuses to pay the price for his fault
Fit of anger he violently breaks the door
And as he realizes what stand behind
Not his brother but absolutely nothing
拒絕為錯誤付出代價
他握緊憤怒的雙拳，擊破那扇門
終於他看到在門後的是什麼──
既不是他的兄弟，也不存在任何東西
（翻譯By coolfly & knight00931）
--
There's a Stairway to Heaven, 天堂難上，
but a Highway to Hell. 地獄好走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.119.54