[翻譯] Dreamtale - Lady Dragon

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=I8cBxStGcWU

龍小姐～～

Lady Dragon
龍女
Dreamtale

The mighty dragon in her lair
There is no daylight and no air
There's pleasure, a treasure
There lies an endless nightmare
Go inside if you dare
Many heroes tried and failed
巨龍守在她的巢穴
沒有天光，沒有風息
那兒有豐富報酬，巨大的寶藏等著你
但也有恐怖惡夢盤據
如果你有膽量，就進去吧
多少英雄好漢有去無回

The lonely dragon in her lair
She-s got gold but she doesn't care
She-s waiting, for someone
To hold and not to run
She wants love, she wants passion
Many years she tried and failed
那隻寂寞的龍獨守她的巢穴
儘管金銀財寶圍繞注，她毫不在乎
她等待有朝一日，有個人出現
長伴身邊，而非逃離
她渴望愛與激情
但多少年過去，全都徒勞無功

[注]西方傳說，認為龍會蒐集金銀財寶，藏於巢穴之中。

Now the years are passing by
Lady Dragon doesn't fly
She lies in her keep
Tryin' to sleep
Forever she dreams a river full of tears and sorrow
Longing for neverending love
如今無數年過去
龍女不曾飛翔
躺在她的堡壘之中
試著安穩睡上一覺
始終啊她夢見一道充滿心碎淚水的長河
渴望著無盡的愛

The mighty dragon in her lair
She met a king with golden hair
He wanted the treasure
She wanted love and pleasure
He tried to cut her wing
Just one breath did kill the king
巨龍守在她的巢穴
她曾遇過一個金髮國王
他想要那份寶藏
她渴望愛與歡愉
他企圖割掉龍的翅膀
但她的一個呼吸就取走國王性命注

[注]傳說中龍能呼出火焰。

Still the years are passing by
Lady Dragon doesn't fly
Almost lost her wing
By the evil king
Forever she cries a river full of tears and sorrow
Longing for neverending love
又是無數年過去
龍女不曾飛翔
一度差點被那邪惡的國王
砍去翅翼
始終啊她哭出一道充滿心碎淚水的長河
渴望著無盡的愛

Now the years are passing by
Lady Dragon doesn't fly
She lies in her keep
Tryin' to sleep
Forever she dreams a river full of tears and sorrow
Longing for neverending love
如今無數年過去
龍女不曾飛翔
躺在她的堡壘之中
試著安穩睡上一覺
始終啊她夢見一道充滿心碎淚水的長河
渴望著無盡的愛

Still the years are passing by
Lady Dragon doesn't fly
Almost lost her wing
By the evil king
Forever she cries a river full of tears and sorrow
Longing for neverending love
又是無數年過去
龍女不曾飛翔
一度差點被那邪惡的國王
砍去翅膀
始終啊她哭出一道充滿心碎淚水的長河
渴望著無盡的愛


（高仕艷　譯）

--

There's a Stairway to Heaven,  天堂難上，
but a Highway to Hell.  地獄好走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.125.125
推 ForAllTid:PUSH :D
推 Staysick:小龍女
推 miabcd199:這首有翻過嗎? 好像有看過= =?
→ coolfly:之前翻過的是Crimson Glory的Dragon Lady :)
推 ForAllTid:騎士殺龍救公主, 讓我想到一篇舊文haha
推 sweethug:以為板上沒人聽這團  我的啟蒙團阿~
推 messyaly:可以問一下字怎麼變色嗎@@
推 lordlpg:樓上可以參考PttNewHand板精華區z-10-9
推 NovemberRain:等待龍騎士?  多謝分享