推 opt815:推這團！ 06/01 11:57
推 Mayhem:讓我們互道一聲晚安~~~ 再說一聲~~~~~明天~~~~~~~~見~~~ 06/01 23:51
http://www.youtube.com/watch?v=d04CE2xk7q8
Say Goodnight
道晚安
Mind's Eye
[Spoken:]
Garden of Eden
Is a cemetery
Not far from hell
[口白：]
伊甸園
不過是個
距地獄不遠的墓園
Higher
Embrace the filthy sky
The point of no return
Is here upon us
Dust to dust
The fear taught you to fly
Gravity is for them
Those non believers
到更高處
擁抱那不潔的天空吧
我們上方正是那
越過後不能再反悔的界線
塵歸塵
恐懼令你懂得如何飛翔
沒有信仰的人
才會墜落
So the thread that you proudly hang on
Eventually it will snap
The perfection is ruining your temple
Tickles a smile on my lips
你洋洋得意抓著的細索
終究會斷
完美的殺手正摧毀你的聖殿
讓我忍不住嘴角上揚
For when I say goodnight it always means forever
You'll see your life flash by for a second
And when your eyes roll back
I'll cry the tears of joy
Count your blessings now, it's better
Time to say
Goodnight
當我道晚安時，那就是永遠的道別
你會看見一生從眼前瞬間閃過
而當你兩眼翻白
我會喜極而泣
想想上天對你的恩惠吧，這樣會感覺比較好
是時候該說
「晚安」了
Rest assure
Your legacy will die
The serpent is the fool
He's out of venom
Feed the crows
Their feathers are like mine
Waiting for a dove
We long for supper
理所當然
你留在世間的一切都會消失
這條毒蛇實在愚蠢
他耗盡了自己的毒液
變成和我有著相同羽毛的烏鴉
口中的食物
等著鴿子送上門來
我們渴望著飽食一餐
So the thread that you proudly hang on
Eventually it will snap
The perfection is ruining your temple
Tickles a smile on my lips
你洋洋得意抓著的細索
終究會斷
完美的殺手正摧毀你的聖殿
讓我忍不住嘴角上揚
For when I say goodnight it always means forever
You'll see your life flash by for a second
And when your eyes roll back
I'll cry the tears of joy
Count your blessings now, it's better
Time to say
Goodnight
當我道晚安時，那就是永遠的道別
你會看見一生從眼前瞬間閃過
而當你兩眼翻白
我會喜極而泣
想想上天對你的恩惠吧，這樣會感覺比較好
是時候該說
「晚安」了
Here's a chair
Here's a rope
You know what to do
Make sure the knot is tight enough for me, for you
這是椅子
還有繩子
你知道該怎麼辦
確定結打得夠牢，為我，也為你自己
If you find heaven
You got nothing to fear
Not at all
假如你死後將升天堂
那就無事可懼
無事可懼
[Spoken:]
Garden of Eden
Is a cemetery
Not far from hell
[口白：]
伊甸園
不過是個
距地獄不遠的墓園
For when I say goodnight it always means forever
You'll see your life flash by for a second
And when your eyes roll back
I'll cry the tears of joy
Count your blessings now, it's better
Time to say
Goodnight
當我道晚安時，那就是永遠的道別
你會看見一生從眼前瞬間閃過
而當你兩眼翻白
我會喜極而泣
想想上天對你的恩惠吧，這樣會感覺比較好
是時候該說
「晚安」了
（高仕艷 譯）
--
There's a Stairway to Heaven, 天堂難上，
but a Highway to Hell. 地獄好走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.107.222