[翻譯] Helloween - I Want Out

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=FjV8SHjHvHk

I Want Out
我要離開
Helloween

From all lives beginning on
we are pushed in little forms
no one asks us how we like to be
In school they teach us what to think
but everyone says different things
but they're all convinced that
they're the ones to see
打從所有人一出生開始
我們就被逼著進入一堆框架
沒人問我們想成為什麼模樣
學校裡大人教我們應該要想什麼
但每個人的說法各自不同
但他們都信心十足
認為只有他們才懂

So they keep talking and they never stop
and at certains point you give it up
so the only thing that's left to think is this
所以他們滔滔不絕，說個不停
久而久之，你決定不管它
而唯一剩下的想法就是──

I want out... To live my life alone
I want out... Leave me be
I want out... To do things on my own
I want out... To live my life and to be free
我要離開──自己一個人生活
我要離開──不要管我
我要離開──讓我自己做事情
我要離開──自由自在過自己的生活

People tell me A and B
they tell me how I have to see
Things that I have seen already clear
so they push me then from side to side
they're pushing me from black to white
they're pushing'til there's nothing more to hear
別人告訴我這樣和那樣
他們告訴我該怎樣看事情
但我早就看透這一切
於是他們將我推來推去
他們將我從黑推入白
他們不斷逼我，直到我什麼也聽不見

But don't push me to the maximum
shut your mouth and take it home
'cause I decide the way things gonna be
但不要把我逼到極限
閉上你的嘴，把話留給自己
因為事情該怎樣，由我來決定

I want out... To live my life alone
I want out... Leave me be
I want out... To do things on my own
I want out... To live my life and to be free
我要離開──自己一個人生活
我要離開──不要管我
我要離開──讓我自己做事情
我要離開──自由自在過自己的生活

there's a million ways to see the things in life
a million ways to be the fool
in the end of it, none of us is right
sometimes we need to be alone
有上百萬個觀看生命中種種事物的角度
有上百萬種當傻子的方法
到頭來，我們之中沒有人是對的
有時候我們需要獨處

I want out... To live my life alone
I want out... Leave me be
I want out... To do things on my own
I want out... To live my life and to be free
我要離開──自己一個人生活
我要離開──不要管我
我要離開──讓我自己做事情
我要離開──自由自在過自己的生活


（高仕艷　譯）

--

There's a Stairway to Heaven,  天堂難上，
but a Highway to Hell.  地獄好走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.97.109
推 dtrock:頭推！
推 MotleyCrue:大推矮汪奧啦~~~
推 a782212000:國歌推一個!!!
推 Ksp:I want out in out in out in out in out in out in out in...
推 alice1012v18:對身處高壓文化得我們來說真是講到心坎裡啊..
推 jarvik7:我要出去!
→ fabledqqman:我要__出!!!
→ knight00931:    串
推 JERK7215:送
推 Mikagami:回憶都來了
推 calainaz:推一個
推 miabcd199:推!!!說到心坎了!!!
推 john07:這首歌看標題就要先給推了
推 garytony1:啟蒙回憶必推
推 monemama1979:再推
推 rhapsodick:推啦!
→ coolfly:這首的MV也讓人印象很深刻XD
推 cam0679320:大推阿~~~~~~~~
推 HOGO1020:每次聽都讓我心情變好的振奮歌曲
推 izual:推推推!!!!!!!
推 cam0679320:每次都拿這首來騙我媽說，我現在要放幫助睡眠的歌曲囉~
推 psyclone:放假推~~~嘎碼瑞那場唱了好爽!!!