推 rasheedchiu:看歌詞還以為是燉饅頭 11/22 18:26
推 dtrock:推! 11/22 18:43
推 mickyli1:超喜歡這首這裡也讚！話說翻譯真是迅速XD 11/22 20:20
推 marspooh:這首超好聽~~ 11/23 04:24
http://www.youtube.com/watch?v=1z9XjWI3Bd8
Better Off Dead
不如死去
Flotsam and Jetsam
Sometimes I feel like just ending it all
Every step a broken leg
Every floor breaks a fall
I can't only not see light
I can't find the tunnel
Life keeps giving me an uphill climb
Without a ladder or a rope
Without a prayer or a hope
I can't only not see light
I can't find the tunnel
有時我感到自己正結束這一切
每一步都像以斷腿踏出
每次落地都是腳步踉蹌
我既看不到光明
也找不到離開的隧道
就像被迫不斷向上爬
卻沒有梯子或繩索
卻沒有禱告或希望
我既看不到光明
也找不到離開的隧道
I can't find my way
Don't know if I'll see tomorrow
Or the rest of today
I can't raise my head
Maybe I'm better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can't only not see light
I'm better off dead
我找不到出路
不知道自己是否還能見到明天
或者安然過完今天
我無法抬起自己的頭
也許我不如死去
不如死去
不如死去
不如死去
我何止看不到光明
而是不如死去
Every time we try to step ahead
Step ahead
There's a force that holds us down
Holds us back, keeps us in
And I pray every day
That things will take a turn
That tomorrow brings me hope
That today will slip away
I can't only not see light
I can't close my eyes
每次我們試著前進
邁步向前
總有個力量將我們壓下
拖住我們，困住我們
而我每天禱告
祈禱事情能有所不同
祈禱明天就會有希望
祈禱今天趕快過去
我既看不到光明
也無法閉上雙眼
I have lost my way
Don't know about tomorrow
Or the best of today
I won't raise my head
And so I'm better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can't only not see light
I'm better off dead
我找不到出路
不知道自己是否還能見到明天
或者安然過完今天
我不願抬起自己的頭
所以不如死去吧
不如死去
不如死去
不如死去
我何止看不到光明
而是不如死去
I can't only not see light
I'm better off dead
我何止看不到光明
而是不如死去
Sometimes I feel like I've ended it all
Every step a shooting pain
Every floor breaks a fall
I can't only not see light
I'm better off dead
Better off dead
Better off
有時我感到自己已結束這一切
每踏出一步都是一陣劇痛
每次落地都是腳步踉蹌
我何止看不到光明
而是不如死去
不如死去
死去
So stick my body in the ground
And find a priest and gather round
And say a little prayer to god
Throw some flowers on the sod cause
I will never see light
And I'm better off dead
所以將我的軀體深埋地底吧
找個神父，親友圍繞墓旁
為我向上帝做些禱告
灑些鮮花在青草未長的墳上
我將永遠見不到光明
不如死去較好
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.99.198