[翻譯] Slayer - Kill Again

[coolfly (早安，黑色星期五)]

Slayer原唱版
http://www.youtube.com/watch?v=7UkA9FoNzxg

Angelcorpse翻唱版
http://www.youtube.com/watch?v=qSfl1IEgpZc

Kill Again
再次殺戮
Slayer

Lurking in the dismal fog
Hungry for your blood
Seeking harmless victims
Satisfy my needs
埋伏在幽暗迷霧之中
渴望你的鮮血
尋找無辜的受害者
滿足我的需求

Schizophrenic lunatic
Uncontrolled desire
Rape and ravage lady fair
Pledged to die
這個精神分裂的瘋子
無法控制自己的慾望
強暴蹂躪美貌女子
保證折磨到死

No apparent motive
Just kill and kill again
Survive my brutal thrashing
I'll hunt you till the end
My life's a constant battle
The rage of many men
Homicidal maniac...
沒有明確動機
只為殺戮、再殺戮
即便逃過我的無情摧殘
仍將追殺你直到死亡
我的人生是無止盡的戰鬥
眾怒的化身
嗜殺的狂徒……

Trapped in mortal solitude
Lift the gleaming blade
Slice her flesh to shreds
Watch the blood flow free
受困於死亡絕境
舉起閃亮刀鋒
將她肉體切為碎片
看著鮮血四處橫流

Hatred growing stronger
None survive my wrath
Suffer from the throbbing pain
Yield your life to me
恨意益發強烈
沒人能從我怒火下逃生
飽受抽痛折磨
將你的生命屈服給我

Kill the preacher's only son
Watch the infant die
Bodily dismemberment
Drink the purest blood
Unrelenting need to kill
Death upon you now
Anxiously awaiting
Next in line.
殺害傳教士的獨子
目睹那嬰兒死去
肢解屍體
飲下純淨鮮血
毫不留情大開殺戒
你死期已到
焦慮地等著
成為下個手下亡魂

(KILL AGAIN)
（再次開殺）


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.97.235
推 brooklyn1:翻的好! Slayer必推! \m/
推 Thrasher:感謝酷飛姊~翻譯技術高超!!這首殘暴阿~
推 dtrock:這首特爽，搖到頭斷啦!
推 brooklyn1:真希望Slayer來台灣表演啦!
推 metalhead:Slayer必推
推 CranberryCat:推!!看到不亂翻的翻譯真好!!
→ coolfly:爽歌啊~~~\m/