[翻譯] Onslaught - Thrash Till The Death

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=qI4S_YTFogY

Thrash Till The Death
鞭．到．死
Onslaught

Violence and pain on the power of metal we thrive
Aural assault pounding your ears till they bleed
Unholy sound thrashes till death is our breed
暴力與痛苦！金屬樂的力量令我們活力充沛！
樂音襲擊！震動你的耳膜直到流血！
邪惡的樂聲！我們天生就是鞭到死的種族啊！

Leather and metal the forces are slamming the sky
Louder than hell the thrashers are screaming to die
Thrash till the death
Thrash till the death
Thrash till the death
Thrash till the death
皮衣和金屬樂！音樂喧囂震天！
比地獄還大聲！鞭迷們不要命地嘶吼！
鞭到死！
鞭到死！
鞭到死！
鞭到死！

Dying to kill possessed are the thrashers on stage
Kicking your ass the marshalls are screaming in rage
Adrenalin runs high the hammers are pounding at speed
Thrashing till death the blood is now flowing so free
玉石俱焚！台上的鞭金樂手全著了魔！
讓你大開眼界！擴大器高聲怒吼！
腎上腺素奔流！鼓槌高速狂擊！
鞭到死！眼下鮮血橫流遍地！

Sharper than steel the axes are blazing so high
Metal attack the blitzkrieg it burns your eyes
Power from hell warfare unleashed from the stage
Final command your violent death is our wage
比鋼鐵還犀利！吉他聲高昂熾烈！
金屬樂閃電出擊！燃燒你的雙眼！
來自地獄的力量！舞台上烽煙四起！
最終命令！你的橫死就是我們的報酬！


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.97.235
推 MotleyCrue:鞭到死!!!!!!!  頭推  爽啦!!
推 stevemaxma:推阿!! SOLO特讚的啦!!!!
推 ag629:這歌詞整個鞭味十足
推 marspooh:就是要鞭啊~~
推 dtrock:送!!!!!鞭到死!!!!!
推 psyclone:鞭到死!!!!!
推 cymbal:Destruction也有一首Thrash Till Death
推 Hoopt:絞到死