作者coolfly (早安，黑色星期五)
看板RockMetal
標題[翻譯] Nocturnal Depression - Nostalgia
時間Sat Sep 3 15:42:10 2011
http://youtu.be/_c3_BvmDCRU
Nostalgia
懷舊之情
Nocturnal Depression
Nostalgia
And once again despair is kissing me
With her cold ghostly lips
My own destruction is leading me to my grave
That I digged for many times
And once again I'm becoming a spectral thought
Forgotten, sad, miserable shit
As I fall into the black spheres among lonely memories
懷舊之情
而絕望再度以她鬼魅般的冰冷雙唇
親吻著我
我的自毀將引我走向
那我已多次深掘的墓穴
而當我墜入孤寂回憶中的黑色場域
我再度化為一道幽影般的思緒
──被人遺忘，既悲傷又不幸的廢物
You've broken us, piece by piece
一片又一片，你將我們打破
The score of my soundtrack is written by blood
Music of suicide written in red
I did it myself, my wrists are also opened
And like my tears, it's cascading
Everything has been lost behind us
On my kness, hands on my face
The sun is appearing into the spring morning
Where I'm lying there's just nothing than my dust
鮮血寫成我生命的曲譜
以猩紅色譜寫的自殺之樂
由我自己寫下，腕上敞開的傷口
血流如瀑，一如我的淚
一切已在我們後方消失
我雙膝跪地，手摀著臉
太陽照亮春日的早晨
我所躺的地方只餘我的塵灰
Now you don't care about him
You live on the other side of feelings
But our February snow
is now covering my lifeless body
如今你再也不在乎他
活在情感的另外一面
但我們的二月雪
正覆蓋上我無生命的軀體
（高仕艷 譯）
--
我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.124.6
推 knight00931:<(_ _)> 09/03 15:47
推 GothicKuma:推!!! 09/03 17:50
推 sion0712:話說之前Youtube只能放10分鐘以內的短片時，這首歌有個 09/03 18:00
→ sion0712:3分多鐘的版本，我覺得比原曲20分鐘好聽XD 09/03 18:01
→ coolfly:糟糕!!我都是聽水管的MV....一直以為這首歌只有3min多(炸) 09/03 18:55
→ coolfly:原來原曲有20多分鐘...@@ 09/03 18:55