[翻譯] Slayer - Hell Awaits - 精華區 RockMetal

作者coolfly (早安，黑色星期五)

看板RockMetal

標題[翻譯] Slayer - Hell Awaits

時間Thu Dec 9 20:34:10 2010

http://www.youtube.com/watch?v=Ws5QnJY9_58

Hell Awaits 地獄等著你 Slayer [Backwards: "Join us" x times] （背景）加入我們……加入我們…… [Welcome back] 歡迎回來！ Existing on damnation's edge The priest had never known To witness such a violent show Of power overthrown 處在末日的邊緣這牧師從未料到會目睹這樣一場改朝換代的殘暴戲碼 Angels fighting aimlessly Still dying by the sword Our legions killing all in sight To get the one called Lord 天使盲目地奮戰紛紛死於劍下我們的大軍四處屠殺追捕那被稱為「主」的傢伙 The Gates of Hell lie waiting as you see There's no price to pay just follow me I can take your lost soul from the grave Jesus knows your soul can not be saved 正如所見，地獄大門正在前方等著你不用付出任何代價就能進去！跟我來吧！我可以帶你迷失的靈魂脫離這墳墓基督知道你的靈魂無法被拯救 Crucify the so called Lord He soon shall fall to me Your souls are damned your God has fell To slave for me eternally Hell awaits... 將上帝釘死在十字架上他很快就要成為我手下敗將你的神輸了！你的靈魂也遭到詛咒！將永遠成為我的奴隸地獄正等著你…… The Reaper guard's the darkened Gates That Satan calls his home Demons feed the furnace where The Dead are free to roam 死神守衛著陰暗的大門通往撒旦稱之為家的地方惡魔們替火爐添補柴火，那兒死者四處徘徊 Lonely children of the night There's seven ways to go Each leading to the burning hole The Lucifer controls 孤獨的夜之子們啊這兒有七條路可走每條都通往燃燒的地穴由路西法所主宰 Priests of Hades seek the sacred star Satan sees the answer lies not far Zombies screaming souls cry out to you Satanic laws prevail your life is through 冥王的祭司們尋找著聖星撒旦知道它就在不遠處僵屍尖叫，眾魂向你哭嚎撒旦的律法徹底主宰你的生命 Pray to the moon... when it is round Death with you shall then abound What you seek... for can't be found In sea or sky or underground 向月亮祈禱吧……在月圓的時候到時，死亡將充實你凡你所尋的……必遍尋不著無論在海洋、天空，或者幽冥之中 Now I have you deep inside my everlasting grasp The seven bloody Gates of Hell Is where you'll live your last 現在你落在我掌心之中地獄的七道血門正是你生命的最後歸屬！ Warriors from Hell's Domain Will bring you to your Death The flames of Hades burning strong Your soul shall never rest 來自地獄境內的戰士將帶你迎接死亡冥王的火焰熊熊燃燒你的靈魂將永難安息 The Gates of Hell lie waiting as you see There's no price to pay just follow me I can take your lost soul from the grave Jesus knows your soul can not be saved 正如所見，地獄大門正在前方等著你不用付出任何代價就能進去！跟我來吧！我可以帶你迷失的靈魂脫離這墳墓基督知道你的靈魂無法被拯救 Sacrifice the lives of all I know they Soon shall die Their souls are damned to rot in Hell and keep the fire growing deep inside Hell awaits... 獻祭那些我知道他們即將死去的生命他們的靈魂注定在地獄腐敗讓地獄深處的業火更加熾烈地獄正等著你…… （高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.124.78 ※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.124.78 (12/09 20:38)

推 miabcd199:頭推 YA 12/09 20:43

推 cvsb01522:Slayer~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 12/09 20:56

推 MotleyCrue:大推Slayer!!! 12/09 21:41

推 dtrock:推一個啦! 12/09 22:30

推 Thrasher:感謝酷飛姊~還是酷飛姊翻的最讚啦!!!HAIL SLAYER!!! 12/09 22:33

推 cymbal:COF翻唱的版本也很爽 12/09 22:45

補COF版連結～ http://www.youtube.com/watch?v=SL_yNw9WCWI