推 MotleyCrue:推猛男金屬 09/29 08:55
推 rip1202:Die~~~(飆高音) 09/29 11:00
→ coolfly:eric adams:呆~~呆~~ 09/30 23:52
原唱版
http://www.youtube.com/watch?v=xOxyNjv_IcA
Arch Enemy翻唱版
http://www.youtube.com/watch?v=uA8QiiOzKC8
Kill With Power
殺戮之力
Manowar
Hear what's written on the wind.
We come to kill and kill again.
Our arrows fall like hail
Trample on the dead. - Ride through the
Gate of clouds - stand on the open step
聆聽寫在風中的訊息
我們來此大殺特殺
箭矢如歡呼般紛墜
踏著屍骨前進──策馬穿越
雲砌的大門──橫跨而立
Run berserk - spreading fear and pain
Black shield and weapons, black our chain
None can harm us - not their fire -
Iron or steel - for we have the
Will to power - with power we will
Kill.
狂奔怒馳──散佈恐懼與痛苦
染黑盾牌與兵刃，染黑我們的鐵鍊
無人能傷到我們──無論是他們的火焰──
或者鋼鐵──因我們一心
求取力量──以這力量，我們要
殺！
Kill with power - die die
Kill with power - die die
手握殺戮之力──死吧死吧
手握殺戮之力──死吧死吧
To the war god Odin you will pray
And the curse of weapons shall
Remain. On the blood of all our
Fathers - on their weapons we now
Swear to avenge - not lament
Give the False ones death
你們將向戰神奧丁禱告
但我們武器上的詛咒不會因此
而消逝。因我們眾人父親所流
的血，因我們手執他們的兵刃
立誓復仇──而非悲痛！
讓虛假者死吧！
Kill with power - die die
Kill with power - die die
手握殺戮之力──死吧死吧
手握殺戮之力──死吧死吧
（高仕艷 譯）
--
Glory is yours, Vengeance is mine.
光榮屬你，復仇屬我。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.107.146
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.107.146 (09/29 07:45)