推 storyn67957:推Sixx A.M.和酷飛的翻譯!! 12/28 21:18
推 yesno1011:PUSH 12/28 21:20
推 HouseOfSleep:酷酷酷酷~~~飛~~~~~~~~~~~~~~~~~~(飛撲) 12/28 21:43
推 paradyse:是酷飛~>///< 12/29 10:29
推 Kej:超愛吉他solo~~~ 12/30 01:49
※ 引述《poliamo (樵)》之銘言：
: 如題
: 乍聽之下好像是首情歌
: 但是以我國中程度的英文聽出內容女主角從早睡到晚?
: 感覺這其中不太單純...
: 所以有沒有大大大大大大大大大可以替我解惑一下
遲來的翻譯～希望幫得上原po的忙
http://youtu.be/vFhObxoVggI
Smile
笑顏
SIXX:A.M.
As the light, washes over the morning rise,
You're still asleep, and that's all right,
I can be still, cause you look so sweet,
And beautiful, next to me.
早晨來臨，陽光普照
你依然沉睡，沒有關係
我能靜靜等待，因為身畔的你
看來如此甜蜜美好
And all my life,
I've been waiting for someone like you,
To make me smile,
You make me feel alive,
And you're giving me everything,
I've ever wanted in life,
You make me smile,
And I forget to breathe,
What's an angel like you,
Ever do with a devil like me.
整整一生
我都等待著你這般的人
令我展露笑顏
你令我感到生氣勃勃
你給予我一切
我生命中所嚮往的事物
你令我展露笑顏
令我幾乎忘了呼吸
何以天使如你
願與我這般惡魔相愛？
You make me smile,
You make me smile,
You make me smile,
Smile.
你令我面露笑容
你令我面露笑容
你令我面露笑容
令我微笑
Still in bed, sun is beating down,
In a hotel room, on the edge of town,
Wake up baby, it's three hundred miles to drive,
And the truck-stop preacher, well he says God is on our side.
靜靜躺在床上，陽光灑落
在城市邊緣的旅館房間裡
起來吧，寶貝，還有三百多哩的路途要開
而休息站的傳教士說，上帝站在我們這邊
And all my life,
I've been waiting for someone like you,
To make me smile,
You make me feel alive,
And you're giving me everything,
I've ever wanted in life,
You make me smile,
And I forget to breathe,
What's an angel like you,
Ever do with a devil like me.
整整一生
我都等待著你這般的人
令我展露笑顏
你令我感到生氣勃勃
你給予我一切
我生命中所嚮往的事物
你令我展露笑顏
令我幾乎忘了呼吸
何以天使如你
願與我這般惡魔相愛？
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.11