[翻譯] While Your Lips Are Still Red

作者coolfly (]v[EGADET]-[)

看板RockMetal

標題[翻譯] While Your Lips Are Still Red

時間Sun Apr 22 21:56:44 2012

While Your Lips Are Still Red 當妳芳唇依然艷紅 Nightwish Sweet little words made for silence not talk Young heart for love not heartache Dark hair for catching the wind Not to veil the sight of a cold world 甜美絮語乃為靜默而生，非為言語年輕的心乃為相愛而生，非為心痛漆黑的秀髮為隨風飄逸而生而非為這冷酷世界的景象蒙上面紗 Kiss while your lips are still red While he's still silent Rest while bosom is still untouched, unveiled Hold another hand while the hand's still without a tool Drown into eyes while they're still blind Love while the night still hides the withering dawn 相吻吧，當妳的芳唇依然艷紅當他依然沉默歇停吧，當古井尚未生波，當內心依然坦誠握緊另一隻手吧，當它尚未握有器物淹沒在彼此眼神中吧，當它們依然盲目相愛吧，當夜晚仍掩蔽幻滅的破曉 First day of love never comes back A passionate hour's never a wasted one The violin, the poet's hand Every thawing heart plays your theme with care 初墜情網之日永不復返每個激情時刻皆非空費以小提琴，以詩人的手每顆融冰的心都細心演奏著你們的樂曲 Kiss while your lips are still red While he's still silent Rest while bosom is still untouched, unveiled Hold another hand while the hand's still without a tool Drown into eyes while they're still blind Love while the night still hides the withering dawn 相吻吧，當妳的芳唇依然艷紅當他依然沉默歇停吧，當古井尚未生波，當內心依然坦誠握緊另一隻手吧，當它尚未握有器物淹沒在彼此眼神中吧，當它們依然盲目相愛吧，當夜晚仍掩蔽幻滅的破曉 Kiss while your lips are still red While he's still silent Rest while bosom is still untouched, unveiled Hold another hand while the hand's still without a tool Drown into eyes while they're still blind Love while the night still hides the withering dawn Love while the night still hides the withering dawn 相吻吧，當妳的芳唇依然艷紅當他依然沉默歇停吧，當古井尚未生波，當內心依然坦誠握緊另一隻手吧，當它尚未握有器物淹沒在彼此眼神中吧，當它們依然盲目相愛吧，當夜晚仍掩蔽幻滅的破曉相愛吧，當夜晚仍掩蔽幻滅的破曉（高仕艷　譯） -- 我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。－－Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.114.221

→ masataka:之前也有人翻這首耶#1EbcmYDL 這首滿好聽的 04/22 22:47

→ coolfly:原來PTTjoker大已經翻過了~ 這首副歌非常動聽 04/22 22:51

推 metal308:好聽幫推!! 翻譯也很美! 04/22 22:59

推 rasca0027:好聽+感人>\\< 04/23 14:17

但MV裡Tuomas一直表情詭異地跟著Marco~ XD

推 PTTjoker:心有靈犀(誤) 配上字幕真有fu! 好棒~ 04/23 21:59

這就是傳說中的心電感應嗎？>\\\<

推 maskki:推!!!!!! 04/23 21:59

※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.121.238 (04/24 22:36)