[翻譯] Nine Inch Nails - Hurt

[coolfly (咩嘎嗲死)]

https://www.youtube.com/watch?v=kPz21cDK7dg

Hurt
傷痛
Nine Inch Nails

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
今天，我傷了自己
好看看我是否仍有感覺
我全神關注那痛
因那是唯一真實之物
針頭扎出孔洞
以熟悉的刺痛
試著將一切抹滅
但我什麼都記得

What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
我最貼心的朋友啊
我成了怎樣的人？
每個我認識的人
最終都離我而去
我塵世國度的一切
就都隨你帶走吧
我將讓你失望
我將令你痛苦

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
我頭戴荊棘之冠
坐在巢穴的王座上
腦中都是破碎思緒
我無法將其復原
歲月陳跡下
情感皆無蹤
你已成陌路
我卻仍在此

What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
我最貼心的朋友啊
我成了怎樣的人？
每個我認識的人
最終都離我而去
我塵世國度的一切
就都隨你帶走吧
我將讓你失望
我將令你痛苦

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
若我能重新開始
在那萬里之外
我將保持本色
我將找到出路


（高仕艷 譯）

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.79.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1514771857.A.520.html
※ 編輯: coolfly (61.224.79.156), 01/01/2018 09:58:03
推 LouisTung: 推
推 zeff: 推 現唱唱得更撕心
推 tpenig: 這首超好聽超難過的
推 hardjay: 喜歡強尼板本der
→ MotleyCrue: 推推
推 saigxx: 川特叔現在變肥惹QQ
推 BlackDoom: 推
推 Mayhem: 推一下～他現場唱這首的時候我都快哭喏QQ 搭配燈光太動人