[翻譯] The Misfits - Green Hell

[coolfly (咩嘎嗲死)]

原唱版
https://www.youtube.com/watch?v=G-T_HHcrj4o

Metalica翻唱版
https://www.youtube.com/watch?v=EeKg_C9JnjQ

Green Hell
青地獄
The Misfits

Here in this place lies the genie of death
Touch it, see it
Whoa
這地方躺著死亡的精靈
觸摸它，看看它
哇喔──

Here in this place is a means to your end
Touch it, feel it
Green hell
這地方有辦法了結你
觸摸它，感受它
青地獄

You've come to this like no one could
I bet you never knew you woke it
And don't you run away from anything
I bet you thought you really could in Hell
We're gonna burn in hell
沒人能像你一樣弄到這番田地
我敢說你不知道自己喚醒了它
而你別想能擺脫一絲一毫
我敢說你以為自己真的能待在地獄
我們將會在地獄裡燃燒

Green hell
青地獄

Like every hell but kind of green
In hell, green hell
We're gonna face the mess we're
In hell, green hell
I think I'd rather be up here
In hell, green hell
You know I fucking shake apart
In hell, green hell
Gotta find a way that you will stay
Green hell
Cannot forget about the heat
In hell, green hell
Hell is green, I need a flame
In hell, green hell
Gotta burn in hell
一如其他地獄，不過有點發青
在地獄，青地獄
我們將面對狼狽的自己
在地獄，青地獄
我想自己寧可來到這裡
在地獄，青地獄
你知道我他媽的分崩離析
在地獄，青地獄
得找個辦法讓你留下
青地獄
忘不了它的炎熱
在地獄，青地獄
地獄是青色的，我需要一道烈焰
在地獄，青地獄
我們必在地獄燃燒

Green hell
青地獄

You've come to this like no one could
I bet you never knew you woke it
And don't you run from anything
I bet you thought you really could take it
沒人能像你一樣弄到這番田地
我敢說你不知道自己喚醒了它
而你別想要能夠擺脫
我敢說你當初以為自己可以受得了咧

Here in this place is the genie of death
Touch it, see it
Whoa
這地方躺著死亡的精靈
觸摸它，看看它
哇喔──

Here in this place is a means to your end
Touch it, feel it
Green hell
這地方有辦法了結你
觸摸它，感受它
青地獄

You've come to this like no one could
I bet you never knew you woke it
And don't you run away from anything
I bet you thought you really could
You've come to this like no one could
I bet you never knew you woke it
We're gonna burn in Hell
Green hell
沒人能像你一樣弄到這番田地
我敢說你不知道自己喚醒了它
而你別想能擺脫一絲一毫
我敢說你以為自己真的辦得到
畢竟沒人能像你一樣弄到這番田地
我敢說你不知道自己喚醒了它
我們將會在地獄裡燃燒
青地獄！


（高仕艷　譯）

--
    Glory is yours, Vengeance is mine.
    光榮屬你，復仇屬我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.179.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515283562.A.497.html
推 zeff: 大肌肉
推 Mayhem: 綠地獄是意味啥麼？我只知道小孩子挫青屎很可怕(抖)
   可能是指熱帶叢林
   不過跑圈粉的綠地獄應該是這個
   https://www.youtube.com/watch?v=6yWMOlFDpLw
推 rest7767: 這首該不會就幫小孩換尿布寫出來的吧XD
推 Metallicat: 一堆人穿他們的logo服飾
※ 編輯: coolfly (1.165.184.248), 01/11/2018 22:43:50