[翻譯] Black Sabbath - Children of the Grave

[coolfly (咩嘎嗲死)]

https://www.youtube.com/watch?v=-_USYaYhACc

Children of the Grave
墓中之子
Black Sabbath

Revolution in their minds - the children start to march
Against the world in which they have to live
and all the hate that's in their hearts
They're tired of being pushed around
and told just what to do
They'll fight the world until they've won
and love comes flowing through
思想革命──孩子們開始挺身邁進
對抗他們所必須生活的世界
他們厭倦了被人擺佈
告訴他們聽命行事
他們將與世界抗戰，直到獲得勝利
而愛將湧入

Children of tomorrow live in the tears that fall today
Will the sun rise of tomorrow bring in peace in any way?
Must the world live in the shadow of atomic fear?
Can they win the fight for peace or will they disappear?
明日之子，活在今日流下的淚水之中
明朝太陽會否升起，帶來和平？
世界必須要活在核武恐懼的陰影中嗎？
他們能贏得這場為了和平而戰的鬥爭，或將消失無蹤？

So you children of the world,
listen to what I say
If you want a better place to live in
spread the word today
Show the world that love is still alive
you must be brave
Or all you children of today are
Children of the Grave
因此，世界之子們啊
聽我的話吧
假如你想活在更好的地方
現在便將這話傳佈開來吧
讓世界知道愛尚未死去
你必須要勇敢
否則今日你的孩子將是
墓中之子


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.184.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515624080.A.5D9.html
推 nbaworf: bs先推
推 stanley86300: 推
→ booyaka: 這首超爽
推 newwer: 超愛這首
推 zeff: 求翻the national acrobat
推 LouisTung: 退
→ LouisTung: 推
推 dirk2011mav: 這首很爽，可惜前幾個禮拜出的live版唱的好吃力
推 skyways: 也來個children of the damned/the sea連發吧