作者Kantele (kantele)
看板RockMetal
標題[翻譯] Amorphis - Shaman
時間Sat Mar 27 20:35:06 2010
http://www.youtube.com/watch?v=caxIiNHLyGs
------------------------------------------
Shaman
巫者
Mother wept for her son
She wept and sang
Anxiously pondered fate
His and her own
母親為其子悲泣
她流淚哀吟
為何厄運降臨於
他母子倆
A sun’s ray, in through the eye
Glimmered in the room of mind
Changing the woman shape
Sorrow fled her face
一抹日光穿過眼眸
於心中點亮一絲希望微光
婦人形貌因而改變
哀戚的神情消失不再
From the shaman into shaman
尋求巫者之助成為一名巫者
From the chimney a witch flew out
Shaman dived across the sky
Under her the woods and lakes
Till she saw the Northland gates
自煙囪飛縱而出
巫者身穿雲間
橫越林野千湖
直到北國之扉映入眼簾
I’ve come for my son, where is my son?
I accept no lies, no falsehood or deception
I send you plagues unnumbered
Destruction upon your house
I lay to waste your treasure
I slay your fairest daughter
我為我兒而來，我兒如今身在何方？
莫予我謊言、莫予我謬誤訊息
要不，我將散播無數瘟疫病源
摧毀你的住處
奪取你所有珍寶
並殺害你最鍾愛的女兒
The queen of north told of the way
The road to river black
Impossible and incomplete
The path of no return
北國之后告知我兒去向
前往死境黑河
為了不可能完成的任務
踏上一去無回之路
---
向強大的母愛致敬！
故事詳情請見Silent Waters。XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.112.38
推 monemama1979:大推了阿~ 03/27 20:48
推 blanki:致敬 (￣□￣|||)a 03/27 22:44
推 S738:這首吉他我超愛的 03/27 22:59
S大很愛這一張專輯的吉他。
推 Mayhem:推啊！Silent Waters專輯全歌曲翻譯即將噴出？喔喔喔～～ 03/27 23:33
盡力而為，但不敢保證。（虛）
推 vul3G:推啊！有人要開始挑戰冷飛大神了 03/27 23:55
謝推，但…… 冷飛大神的境界是無法挑戰的啊！
↑（表達敬意的挪台）
推 play80:推阿 母愛真偉大! 03/28 00:18
※ 編輯: Kantele 來自: 118.166.212.103 (03/28 20:31)