推 blanki:謝謝大大的故事^^。 學到一個單字 叫麋鹿XD moose 03/30 21:45
推 morlboro:推阿~~~這一系列的故事真的很有趣 03/31 02:04
推 Mayhem:感謝翻譯啊～～ 03/31 02:29
http://www.youtube.com/watch?v=QtK2FMgDCq8
------------------------------------------
Enigma
迷局
On his trail the stones they grew
He was lead astray
Forces strange he had to face
Magic unseen
路間亂石此起彼伏
將他引入歧途
面臨了神秘未知的力量
肉眼難辨的魔幻
When he asked, he was not answered
But he would not yield
What he asked for was not given
A shape to his dream
他詢問，卻得不到絲毫回應
但他並未就此放棄
他所渴求的，至今仍未能擁有
那夢想中的形影
To a whirling mass of water
Mountains of high
His desire he spoke out
To claim his due
A shadow moved in Louhi’s mirror
The fairest maid of them all
Restless mind found her to his liking
But the queen wanted more
前往渦流暗生的水域
山壑高聳入雲
他朗聲言明來意
索求應得之物
Louhi的明鏡中幻像飄移
諸多倩影中最美麗的女子
他不定的心為其著迷
然而女后另有所圖
Louhi spoke in riddled tones of three things to achieve
Find and catch the devil’s moose and bring it here to me
Seize the stallion born of fire, harness the flaming horse
He captured and bound the moose, he tamed the golden horse
完成三件試煉，Louhi以神秘的口吻如此言說
獵捕死神的麋鹿，將牠帶到此地予我
捕捉誕生於烈火中的種馬，安撫牠跳脫的脾性
他獵得且綑綁了麋鹿，他馴服了黃金烈馬
Still remained the final test
hunt the bird from the stream of death
餘下最後的試煉
射獵來自死亡之河的禽鳥
---
◆ 場景：Lemminkäinen離家，抵達北國Pohjola後，要求娶女后Louhi的女兒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.216.238